Lyrics and translation Viktor Lazlo - Stories

Stories

Stories - VIKTOR LAZLO, 1986
I remember quite clearly now when this story happened.
The autumn leaves were floating and measured down to the ground.
Recovering the lake where we use to swim like children
On the sun would dare to shine. That time, we used to be happy
Well, I thought we were, But the truth was that—
You had been longing to leave me, Not daring to tell me
On that precious night watching the lake vaguely conscious
You said: Our story was ending. Now I'm standing here
No one to wipe away my tears, No one to keep me warm
And no one to walk along with, No one to make me feel
No one to make me while, OH! What am I to do?
I'm standing here alone, It doesn't seem so clear to me
What am I supposed to do about this burning, heart of mine
OH! What am I to do? Or how should I react? OH! Tell me please!
The rain was killing the last days of Summer
You had been killing my last breath of love
Since a long time ago
I still don't think I am gunna make it through another love story
You took it all away from me
And there I stand, I knew I was gonna be the ...
The one left behind.
But still I'm watching the lake vaguely conscious
And I know---My life is ending.
Now I'm standing here
No one to wipe away my tears, No one to keep me warm
And no one to walk along with, No one to make me feel
No one to make me while, OH! What am I to do?
I'm standing here alone, It doesn't seem so clear to me
What am I supposed to do about this burning, heart of mine
OH! What am I to do? Or how should I react? OH! Tell me please!

Histoires

Histoires - VIKTOR LAZLO, 1986
Je me souviens très bien maintenant de quand cette histoire s'est passée.
Les feuilles d'automne flottaient et descendaient lentement au sol.
On se retrouvait au bord du lac où on nageait comme des enfants
Le soleil osait briller. À cette époque, on était heureux
Enfin, je pensais qu'on l'était. Mais la vérité c'est que—
Tu avais envie de me quitter, tu n'osais pas me le dire
Ce soir-là, en regardant le lac, à moitié consciente
Tu as dit : Notre histoire se termine. Maintenant je suis là
Personne pour essuyer mes larmes, personne pour me réchauffer
Et personne pour marcher à mes côtés, personne pour me faire sentir
Personne pour me faire sentir vivante, OH! Que dois-je faire ?
Je suis là, seule, ça ne me semble pas si clair
Que dois-je faire avec ce cœur qui brûle ?
OH! Que dois-je faire ? Ou comment dois-je réagir ? OH! Dis-le moi s'il te plaît !
La pluie tuait les derniers jours d'été
Tu as tué mon dernier souffle d'amour
Depuis longtemps déjà
Je ne crois toujours pas que je vais réussir à passer à travers une autre histoire d'amour
Tu m'as tout pris
Et je suis là, je savais que j'allais être la...
La seule à rester.
Mais je suis toujours là, en train de regarder le lac, à moitié consciente
Et je sais---Ma vie se termine.
Maintenant je suis là
Personne pour essuyer mes larmes, personne pour me réchauffer
Et personne pour marcher à mes côtés, personne pour me faire sentir
Personne pour me faire sentir vivante, OH! Que dois-je faire ?
Je suis là, seule, ça ne me semble pas si clair
Que dois-je faire avec ce cœur qui brûle ?
OH! Que dois-je faire ? Ou comment dois-je réagir ? OH! Dis-le moi s'il te plaît !