Lyrics and translation Віктор Павлік - Мамина криниця

Мамина криниця

Під вишневим тихім літнім садом
Де п'янить бузку пахучий цвіт
Де звисають грона, грона винограду
Там криниця мамина стоїть
Де звисають грона, грона винограду
Там криниця мамина стоїть

Мов життя криниця та глибока
Наче свідок тихий мовчазний
В ній усе сплелося: й радощі й неспокій
І мого дитинства світ ясний
В ній усе сплелося: й радощі й неспокій
І мого дитинства світ ясний

І щораз, коли іду додому
Чи з порога рідного іду
Бачу я завжди з дитинства ту знайому
Мамину криницю у саду
Бачу я завжди з дитинства ту знайому
Мамину криницю у саду

Le puits de ma mère

Sous le jardin d'été silencieux du cerisier
Où le parfum des lilas enivre
Où pendent les grappes, les grappes de raisin
Là se trouve le puits de ma mère
Où pendent les grappes, les grappes de raisin
Là se trouve le puits de ma mère

Comme un puits profond de vie
Comme un témoin silencieux et muet
Il y mêle tout : la joie et l'inquiétude
Et le monde lumineux de mon enfance
Il y mêle tout : la joie et l'inquiétude
Et le monde lumineux de mon enfance

Et chaque fois que je rentre à la maison
Ou que je m'éloigne du seuil de ma maison
Je vois toujours, depuis mon enfance, ce puits familier
Le puits de ma mère dans le jardin
Je vois toujours, depuis mon enfance, ce puits familier
Le puits de ma mère dans le jardin