Lyrics and translation Віктор Павлік - Синочку

Синочку

Маленький ти синку, аби зрозуміти, чому в наше місто поцілив фугас?
І як тебе з мамою зміг відпустити в далекі краї на невизначний час?
Війна розлучила, усе зруйнувала, посіяла сльози і чорну біду
Між нами кривавою прірвою стала весна, а птахи не співають в саду

Проб'ються квіти крізь уламки дня
З пітьми до сонця віднайдуть дорогу
Я свято вірю в нашого творця
У квітчату я вірю перемогу

Іще я вірю, що настане час
По Києву разом підем гуляти
"Ніколи" – це, синочку, не про нас
Злу не дамо над світом панувати

Я вдячний країні чужій і далекій, яка пригорнула всім серцем тебе
На згарищах гнізда в'ють білі лелеки, з краплини надія рікою стає
Долоньки рідненькі у снах я цілую, так радо всміхаєшся, синку, мені
Як голос дзвінкий в телефоні твій чую – відразу так щемно стає на душі

Проб'ються квіти крізь уламки дня
З пітьми до сонця віднайдуть дорогу
Я свято вірю в нашого творця
У квітчату я вірю перемогу

Іще я вірю, що настане час
По Києву разом підем гуляти
"Ніколи" – це, синочку, не про нас
Злу не дамо над світом панувати

В думках і молитвах моїх ти, синочку
Я був би з тобою, якби не війна
Ніч бронежилет одягла на сорочку
Узулась у берці квітуча весна

Повернешся, сину, ти в іншу країну
На захист якої піднявся весь світ
Пліч-о-пліч б'ємося за кожну хатину
За клаптик землі, щоб продовжити рід

Проб'ються квіти крізь уламки дня
З пітьми до сонця віднайдуть дорогу
Я свято вірю в нашого творця
У квітчату я вірю перемогу

Ще я вірю, що настане час
По Києву разом підем гуляти
"Ніколи" – це, синочку, не про нас
Злу не дамо над світом панувати

Mon petit fils

Mon petit fils, tu es trop jeune pour comprendre pourquoi une bombe est tombée sur notre ville ?
Et comment j'ai pu te laisser partir avec ta maman, dans un pays lointain, pour une durée indéterminée ?
La guerre nous a séparés, tout a été détruit, elle a semé les larmes et le malheur.
Entre nous, un abîme de sang s'est ouvert avec le printemps, et les oiseaux ne chantent plus dans le jardin.

Les fleurs vont percer à travers les ruines du jour,
De l'obscurité au soleil, elles trouveront leur chemin.
Je crois fermement en notre créateur,
Je crois en une victoire fleurie.

Je crois aussi que le jour viendra,
Où nous irons nous promener ensemble à Kiev.
« Jamais » ne s'applique pas à nous, mon petit fils.
Nous ne laisserons pas le mal régner sur le monde.

Je suis reconnaissant envers ce pays étranger et lointain qui t'a accueilli à bras ouverts.
Sur les ruines, les cigognes construisent leurs nids blancs, une goutte d'espoir devient une rivière.
Je t'embrasse dans mes rêves, tes petites mains si tendres, tu me souris si joyeusement, mon fils.
Quand j'entends ta voix claire au téléphone, mon cœur se serre.

Les fleurs vont percer à travers les ruines du jour,
De l'obscurité au soleil, elles trouveront leur chemin.
Je crois fermement en notre créateur,
Je crois en une victoire fleurie.

Je crois aussi que le jour viendra,
Où nous irons nous promener ensemble à Kiev.
« Jamais » ne s'applique pas à nous, mon petit fils.
Nous ne laisserons pas le mal régner sur le monde.

Tu es dans mes pensées et mes prières, mon fils.
J'aurais été avec toi si la guerre n'était pas là.
La nuit a enfilé un gilet pare-balles sur sa chemise,
Le printemps a chaussé des bottes.

Tu reviendras, mon fils, dans un autre pays,
Pour la défense duquel le monde entier s'est levé.
Nous nous battons côte à côte pour chaque maison,
Pour chaque parcelle de terre, pour perpétuer notre lignée.

Les fleurs vont percer à travers les ruines du jour,
De l'obscurité au soleil, elles trouveront leur chemin.
Je crois fermement en notre créateur,
Je crois en une victoire fleurie.

Je crois aussi que le jour viendra,
Où nous irons nous promener ensemble à Kiev.
« Jamais » ne s'applique pas à nous, mon petit fils.
Nous ne laisserons pas le mal régner sur le monde.