Lyrics and translation Віктор Павлік - Синьоокі солов'ї

Синьоокі солов'ї

Я тебе небесною зорею
Засвітив на обрії яснім
Я тебе не зміг назвать своєю
Наспівав у золотому сні

Де тобі шумує рання злива
Де роса з любовної сльози
Де щебечеш ніжна і щаслива
Наче ластівка після грози

Хто літає, той вертає у серпанкові гаї
Де нас люблять і вітають синьоокі солов'ї
Де нас люблять і вітають синьоокі солов'ї

Ти мені у золотій осіні
Наспівала зболену печаль
Птахом дорогим заголосила
Літом пригорнулась до плеча

Стежечку прослала в падолисті
Калиново скресла у лугах
Невмолимо сонячно-імлиста
Ти одна у світі дорога

Чисті роси, сині води, трави стелються тобі
Той, хто любить, той приходить в чисту осінь долюбить
Той, хто любить, той приходить в чисту осінь долюбить
Той, хто любить, той приходить в чисту осінь долюбить

В чисту осінь долюбить

Rossignols aux yeux bleus

Je t'ai illuminé comme une étoile céleste
Sur l'horizon clair
Je n'ai pas pu t'appeler la mienne
J'ai chanté dans un rêve d'or

Où la pluie matinale te bruisse
Où la rosée est de larmes d'amour
Où tu gazouilles, douce et heureuse
Comme une hirondelle après l'orage

Qui vole, revient dans les forêts de brume
Où les rossignols aux yeux bleus nous aiment et nous accueillent
Où les rossignols aux yeux bleus nous aiment et nous accueillent

Tu m'as chanté un chagrin douloureux
Dans l'automne doré
Tu as pleuré comme un oiseau cher
Tu t'es blottie contre mon épaule en été

Tu as tracé un sentier dans les feuilles mortes
Le guelder rose s'est flétri dans les prés
Impitoyablement ensoleillé et brumeux
Tu es la seule au monde, ma chère

Rosées pures, eaux bleues, herbes qui s'étendent pour toi
Celui qui aime vient dans l'automne pur pour aimer encore
Celui qui aime vient dans l'automne pur pour aimer encore
Celui qui aime vient dans l'automne pur pour aimer encore

Dans l'automne pur pour aimer encore