Віктор Павлік - Якщо любиш - кохай - translation of the lyrics into French
Віктор Павлік Якщо любиш - кохай

Віктор Павлік - Якщо любиш - кохай

Lyrics and translation Віктор Павлік - Якщо любиш - кохай




Якщо любиш - кохай
Si tu aimes, aime
Розлились по горах води, зашуміли буйні броди
Les eaux se sont répandues sur les montagnes, les guérets bruyants ont rugi
Затопила переходи течія
Le courant a inondé les passages
Мов закоханий нівроку, йду до броду, до потоку
Comme un amoureux sans repos, je vais au gué, au courant
Вже зозулю з того боку чую я
Je l'entends déjà, le coucou de l'autre côté
Якщо любиш — кохай
Si tu aimes, aime
Вже зозуля закувала
Le coucou a déjà chanté
Якщо любиш — кохай
Si tu aimes, aime
Не чекай аж до Купала
N'attends pas jusqu'à la fête de Kupala
Якщо любиш — кохай
Si tu aimes, aime
Хай весна в душі прибуде
Que le printemps vienne dans ton âme
Якщо любиш — кохай
Si tu aimes, aime
Дві весни на рік не буде, не буде!
Il n'y aura pas deux printemps par an, il n'y aura pas !
На весну оглянься з літа: там любов твоя сповита
Regarde en arrière du printemps à l'été : ton amour y est enveloppé
Майовим дощем полита на розмай
Arrosé par la pluie de mai à foison
На своїм осіннім полі тій весні, що на околі
Dans ton champ d'automne, à ce printemps qui est à tes côtés
Посміхнутися як долі щастя май
Souris au destin comme au bonheur
Якщо любиш — кохай
Si tu aimes, aime
Вже зозуля закувала
Le coucou a déjà chanté
Якщо любиш — кохай
Si tu aimes, aime
Не чекай аж до Купала
N'attends pas jusqu'à la fête de Kupala
Якщо любиш — кохай
Si tu aimes, aime
Хай весна в душі прибуде
Que le printemps vienne dans ton âme
Якщо любиш — кохай
Si tu aimes, aime
Дві весни на рік не буде, не буде!
Il n'y aura pas deux printemps par an, il n'y aura pas !
Розлились по горах води, зашуміли буйні броди
Les eaux se sont répandues sur les montagnes, les guérets bruyants ont rugi
Затопила переходи течія
Le courant a inondé les passages
Мов закоханий нівроку, йду до броду, до потоку
Comme un amoureux sans repos, je vais au gué, au courant
Вже зозулю з того боку чую я
Je l'entends déjà, le coucou de l'autre côté
Якщо любиш — кохай
Si tu aimes, aime
Вже зозуля закувала
Le coucou a déjà chanté
Якщо любиш — кохай
Si tu aimes, aime
Не чекай аж до Купала
N'attends pas jusqu'à la fête de Kupala
Якщо любиш — кохай
Si tu aimes, aime
Хай весна в душі прибуде
Que le printemps vienne dans ton âme
Якщо любиш — кохай
Si tu aimes, aime
Дві весни на рік не буде, не буде!
Il n'y aura pas deux printemps par an, il n'y aura pas !
Якщо любиш — кохай
Si tu aimes, aime
Вже зозуля закувала
Le coucou a déjà chanté
Якщо любиш — кохай
Si tu aimes, aime
Не чекай аж до Купала
N'attends pas jusqu'à la fête de Kupala
Якщо любиш — кохай
Si tu aimes, aime
Хай весна в душі прибуде
Que le printemps vienne dans ton âme
Якщо любиш — кохай
Si tu aimes, aime
Дві весни на рік не буде, не буде!
Il n'y aura pas deux printemps par an, il n'y aura pas !




Writer(s): михайло ткач
Віктор Павлік - Білі черемхи
Album
Білі черемхи
date of release
14-05-2002

1 Два кольори
2 Чорнобривці
3 Якщо любиш - кохай
4 Білі черемхи
5 Пісня про тебе
6 Зачарований світ
7 Колискова
8 Каштановий вальс
9 Синьоокі солов'ї
10 Все минуло
11 Чуєш, мамо
12 Стожари
13 Мамина криниця
14 Водограй
15 Світку мій високий
16 Минає день
Attention! Feel free to leave feedback.