Lyrics and translation Viktor Sheen & Renne Dang - Mladí a Opilí

Mladí a Opilí

Viktor Sheen:
Hladil jsem láhev, z který vylez gin
Tak jsem ho jen dolil tonikem
Vypil už nevím s kým
Ráno se podívám kolik je

Prej jsem ďáblův syn
Mladej, alkoholem politej
Jeden mi na rameni říká nech to bejt
Ale druhej, ten rohatej, furt říká polykej

Večer procházím ty ulice
Vidím ty trosky, co venku tu venčej pudly v noci v ulici manželce
Mně každá známost vydrží do rána, kdy začíná bolet palice
Potom se probouzím v metru v panice, další stanice

A asi nikdy se nezměním
Pořád jsem mladej a pořád jsem opilej a vaše pivo je bez pěny
Nevidím pohledy lidí, tak tvrdý, jak kdyby už tři roky seděli
Všechno, co dělám, je pracuju, nahrávám, spím, čekám na neděli

Nikdy jsme neměli nic
Ale hodně toho viděli
Nasrat na lidi, co jenom seděli
Zatímco my jsme běželi

Prej znají ty naše životy
Říkají, co všechno nemůžem
Pořád jsme mladý a opilí
A vím, že my nikdy neumřem

Renne Dang:
Bloudím městem prázdnej
S flaškou vína a ve snech
Nasranej na svět, ničím se chlastem
Píšu tu depresi v textech

Říkali utápíš dny
Ne, říkám jim utápím sny
Všechny ty noci byly strávený v kleci
Vlastních myšlenek řeky, proto utíkám pryč

A kolik z vás mě zná?
Možná pár jsem dal sám
Zase si nalejvám
Další noc nejdu spát

Postávám opodál, loků pár v sobě mám
Okolí nevnímám, žít svůj život nestíhám
Nestíhám, nestíhám, nestíhám, nestíhám
Nestíhám, žít svůj život nestíhám

Prej znaj ty naše životy, říkají, co všechno nejde
Pořád jsme mladý a opilí světem a serem na problémy z vejšek

Jeunes et Ivres

Viktor Sheen:
J'ai caressé la bouteille, le gin est sorti
Alors je l'ai juste rempli de tonic
Je ne sais plus avec qui j'ai bu
Le matin, je regarde l'heure

On dit que je suis le fils du diable
Jeune, arrosé d'alcool
L'un me dit sur l'épaule de laisser tomber
Mais l'autre, celui à la corne, me dit toujours d'avaler

Le soir, je traverse ces rues
Je vois ces épaves qui se promènent dehors avec leurs caniches la nuit dans la rue, à leur femme
Chaque connaissance me dure jusqu'au matin, quand ma tête commence à me faire mal
Puis je me réveille dans le métro en panique, la prochaine station

Et je ne changerai probablement jamais
Je suis toujours jeune et toujours ivre, et votre bière n'a pas de mousse
Je ne vois pas les regards des gens, aussi durs que s'ils étaient assis depuis trois ans
Tout ce que je fais, c'est travailler, enregistrer, dormir, attendre le dimanche

Nous n'avons jamais rien eu
Mais nous avons vu beaucoup de choses
On s'en fout des gens qui sont juste restés assis
Alors que nous courions

On dit qu'ils connaissent nos vies
Ils disent tout ce que nous ne pouvons pas faire
Nous sommes toujours jeunes et ivres
Et je sais que nous ne mourrons jamais

Renne Dang:
Je dérive dans la ville vide
Avec une bouteille de vin et dans mes rêves
Enervé contre le monde, rien ne me calme
J'écris cette dépression dans les paroles

Ils ont dit que tu noies tes jours
Non, je leur dis que je noie mes rêves
Toutes ces nuits ont été passées en cage
Des rivières de mes propres pensées, c'est pourquoi je m'enfuis

Et combien d'entre vous me connaissent ?
Peut-être que j'en ai donné quelques-uns moi-même
Je me sers à nouveau
Je ne vais pas dormir cette nuit

Je me tiens à l'écart, j'ai quelques verres en moi
Je ne perçois pas mon environnement, je n'ai pas le temps de vivre ma vie
Je n'ai pas le temps, je n'ai pas le temps, je n'ai pas le temps, je n'ai pas le temps
Je n'ai pas le temps de vivre ma vie

On dit qu'ils connaissent nos vies, ils disent tout ce qui ne marche pas
Nous sommes toujours jeunes et ivres du monde et nous nous foutons des problèmes du haut