Lyrics and translation Viktor Sheen - Dopis Z Jungle

Dopis Z Jungle

Další dopis z týhle džungle mámo, pět ráno, (Oh)
Už nevím kdo je zmije a kdo je můj kámoš mámo,
Zatímco moji bratři se mnou chtějí jezdit závod, proč? (Proč?)
Nechci si dělat čas na hate a závist,
A moje srdce nemůžeš otrávit,
Vyrost jsem v chudobě, vždyť víš to mámo,
Nikomu nepřeju nic zlýho dávno.
Oni mě chtějí vidět hořet,
A já potřebuju odjet koncerty,
Abych mohl vidět moře. (Pláž)
Myslej že chceme vidět fame,
Nenáviděj, zatímco my jezdíme do studia tvořit mámo.
Myslejí že jsme závislý,
Chtějí být svobodný jak my,
Tak jenom blednou závistí mámo. (Oh)
Myslím že jsem taky nakaženej jak oni,
Poslední dobou mi přijde že mám furt málo.

Moje džungle všude kolem mě, (Já, já, já, já)
Tak posílám ti tenhle dopis z džungle.
Moje město všude kolem mě, (Já, já, já)
Tak posílám ti tenhle dopis z džungle.
Moje džungle všude kolem mě, (Já, já, já, já)
Tak posílám ti tenhle dopis z džungle.
Opice jsou všude kolem mě,
Džungle, džungle, džungle.

(Oh, oh)
Další dopis z týhle džungle mámo, (Džungle mámo)
Čtyři ráno, konkrétně čtyři třicet pět, (Oh)
Nikam nejdu, jak vstanu tak piju kávu, (Oh)
Nikam nevstávám chci si trochu užít svět. (Užít svět)
(Yeah)
A jsem už sám mámo,
Mám jenom čas dělat ty věci který znám mámo.
Táta furt neví proč telefon nezvedám,
A pokaždý když to chci říct tak zamrznou my slova
V hubě když se na něj podívám, mámo. (yeah)
Chápu že je vám pade,
Táta mi volá asi slyšel že udělám pade,
Kdyby jsi věděla kolik do hudby vrátím zpátky,
Věděla by jsi že mi někdy zbyde jen pár stovek na den.
Chápu že máte dluhy, já vím a dělám na tom,
Seš první co si myslela že mám v tý hubě zlato,
Ale nikdy nesnažím se vyměnit ho hned, (ah)
Poslední papír jsem vyměnil za studio a za komp.

Moje džungle všude kolem mě, (Já, já, já, já)
Tak posílám ti tenhle dopis z džungle.
Moje město všude kolem mě, (Já, já, já)
Tak posílám ti tenhle dopis z džungle.
Moje džungle všude kolem mě, (já, já, já, já)
Tak posílám ti tenhle dopis z džungle.
Opice jsou všude kolem mě,
Džungle, džungle, džungle.

Lettre de la jungle

Une autre lettre de cette jungle, maman, cinq heures du matin, (Oh)
Je ne sais plus qui est le serpent et qui est mon pote, maman,
Alors que mes frères veulent faire la course avec moi, pourquoi ? (Pourquoi ?)
Je ne veux pas perdre mon temps avec la haine et l'envie,
Et tu ne peux pas empoisonner mon cœur,
J'ai grandi dans la pauvreté, tu sais ça, maman,
Je ne souhaite rien de mal à personne depuis longtemps.
Ils veulent me voir brûler,
Et j'ai besoin de partir en tournée,
Pour pouvoir voir la mer. (Plage)
Ils pensent que nous voulons voir la gloire,
Ils haïssent, alors que nous allons au studio pour créer, maman.
Ils pensent que nous sommes accros,
Ils veulent être libres comme nous,
Alors ils pâlissent d'envie, maman. (Oh)
Je pense que je suis aussi infecté comme eux,
Ces derniers temps, j'ai l'impression d'avoir toujours trop peu.

Ma jungle tout autour de moi, (Moi, moi, moi, moi)
Alors je t'envoie cette lettre de la jungle.
Ma ville tout autour de moi, (Moi, moi, moi)
Alors je t'envoie cette lettre de la jungle.
Ma jungle tout autour de moi, (Moi, moi, moi, moi)
Alors je t'envoie cette lettre de la jungle.
Les singes sont partout autour de moi,
Jungle, jungle, jungle.

(Oh, oh)
Une autre lettre de cette jungle, maman, (Jungle maman)
Quatre heures du matin, précisément quatre heures trente-cinq, (Oh)
Je ne vais nulle part, quand je me lève, je bois du café, (Oh)
Je ne me lève pas, je veux profiter un peu du monde. (Profiter du monde)
(Yeah)
Et je suis déjà seul, maman,
Je n'ai que le temps de faire les choses que je connais, maman.
Papa ne sait toujours pas pourquoi je ne réponds pas au téléphone,
Et chaque fois que je veux le dire, mes mots gèlent
Dans ma bouche quand je le regarde, maman. (yeah)
Je comprends que tu as cinquante ans,
Papa m'appelle, il a peut-être entendu dire que j'allais faire un disque,
Si tu savais combien je remets dans la musique,
Tu saurais que parfois il ne me reste que quelques centaines d'euros par jour.
Je comprends que vous avez des dettes, je sais et je travaille dessus,
Tu es la première qui a pensé que j'avais de l'or dans la bouche,
Mais je n'essaie jamais de l'échanger tout de suite, (ah)
J'ai échangé mon dernier billet pour un studio et un ordinateur.

Ma jungle tout autour de moi, (Moi, moi, moi, moi)
Alors je t'envoie cette lettre de la jungle.
Ma ville tout autour de moi, (Moi, moi, moi)
Alors je t'envoie cette lettre de la jungle.
Ma jungle tout autour de moi, (moi, moi, moi, moi)
Alors je t'envoie cette lettre de la jungle.
Les singes sont partout autour de moi,
Jungle, jungle, jungle.