Lyrics and translation Viktor Sheen - Ibalgin

Ibalgin

(Lásko, tohle je lovesong pro tebe.,
Abych ti dokázal, jak tě miluju.)
Miluju tě od tý doby co tě pustili z Bohnic
A ten kouř co ti vychází z plic
Perník je jediný, co umíš píct,
Alkohol - jediný, co umíš pít.
Ale lásko, víš, že mi nevadí nic,
Nevadí mi, že nemáš nic.
Víš, miluju to, jak se tváříš,
Když máš v ruce nůž a spíš.
Víš, když jsem s tebou,
Nezajímá mě, co ostatní melou,
Nezajímám se o ostatní lidi,
My jsme ti dva, co se jim smějou.
Jsme dva co se vždy sjedou
Dej si prášek - dám si s tebou
Chceš skočit? Skočim s tebou
Pod auta, koukej už jedou.
Vypadáš jak královna v tý kazajce,
Miluju to, jak seš bledá,
Vim moc dobře, co mi dáváš ty,
Mi žádná jiná nedá.
Žádná není tak šílená,
Mám šestnáct bodnejch ran
I když stává se, že chvílema nevim, jak od tebe utýct dál,
Vždycky když přijdu domu,
Vidim tebe ve tmě stát.
Jen bílý oči, v nich červenej plamen vidím plát.
Budu s tebou až do smrti,
Nemusíš se mě ptát
Jen říkám, že to bude měsíc, maximálně dva.
Já miluju to, jak se na mě usmíváš,
Vem si tu pistol, ukaž démona co ukrýváš
Vim, že mě miluješ a zároveň proklínáš,
Dám ti prášek do pití, vidím jak usínáš.
Miluju to, jak se na mě usmíváš,
Vem si tu pistol, ukaž démona co ukrýváš
Vim, že mě miluješ, a zároveň proklínáš,
Dám ti prášek do pití a vidím, jak umíráš.

Bejvaly doby, kdy jsi fetovala víc, než měla jsi fetovat
Tvým jménem nechám se tetovat
Tebou nechám se vychovat
Nechám se unášet větama,
Tahleta sekaná flow je jen pro tebe,
Krev teče řekama, prášky padají deštěm na tebe,
Každej tě teď musí milovat.
Když jsem s tebou,
Nezajímá mě, co ostatní melou
Nezajímám se o ostatní lidi,
My jsme ti dva, co se jim smějou.
Jsme dva co se vždy sjedou
Dej si prášek - dám si s tebou
Chceš skočit? Skočim s tebou,
Pod auta, koukej už jedou.
Vypadáš jak královna v tom prostěradle,
V ruce držíš jehlu
Vim dobře nikde neseženu ještě větší kedru.
Máš krásně červený oči,
Studenou kůži v tom vedru
Jen tě svážu, notak nevrč, nebruč,
Vim, že si pak sednu.
Vždycky když přijdu domu,
Vidim tebe ve tmě stát
Jen bílý oči, v nich červenej plamen vidím plát.
Budu s tebou až do smrti,
Nemusíš se mě ptát
Jen říkám, že to bude měsíc, maximálně dva.

(Ale budeme spolu navěky lásko.)

Já miluju to, jak se na mě usmíváš,
Vem si tu pistol, ukaž démona co ukrýváš
Vim, že mě miluješ a zároveň proklínáš
Dám ti prášek do pití, vidím jak usínáš.
Miluju to, jak se na mě usmíváš,
Vem si tu pistol, ukaž démona co ukrýváš
Vim, že mě miluješ a zároveň proklínáš
Dám ti prášek do pití a vidím jak umíráš.

(Yeah, Sheen.
Doufám, že mi brzo nechcípneš, lásko!)

Ibalgin

(Ma chérie, voici une chanson d'amour pour toi,
Pour te montrer à quel point je t'aime.)
Je t'aime depuis que tu es sortie de Bohnice
Et la fumée qui sort de tes poumons
Le pain d'épices est la seule chose que tu sais faire,
L'alcool - la seule chose que tu sais boire.
Mais ma chérie, tu sais que rien ne me dérange,
Je ne me dérange pas du fait que tu n'aies rien.
Tu sais, j'aime la façon dont tu regardes,
Quand tu as un couteau dans la main et que tu dors.
Tu sais, quand je suis avec toi,
Je ne me soucie pas de ce que les autres disent,
Je ne me soucie pas des autres personnes,
Nous sommes les deux qui nous moquons d'eux.
Nous sommes deux qui se retrouvent toujours
Prends une pilule - j'en prendrai une avec toi
Tu veux sauter ? Je saute avec toi
Sous les voitures, fais attention, elles arrivent déjà.
Tu as l'air d'une reine dans ce blouson,
J'aime la façon dont tu es pâle,
Je sais très bien ce que tu me donnes,
Aucune autre ne me le donnera.
Aucune n'est aussi folle,
J'ai seize blessures de couteau
Même si parfois je ne sais pas comment m'échapper de toi,
Chaque fois que je rentre à la maison,
Je te vois debout dans l'obscurité.
Seulement des yeux blancs, dans lesquels je vois une flamme rouge brûler.
Je serai avec toi jusqu'à la mort,
Tu n'as pas besoin de me le demander
Je dis juste que ce sera un mois, au maximum deux.
J'aime la façon dont tu me souris,
Prends ce pistolet, montre le démon que tu caches
Je sais que tu m'aimes et que tu me maudis en même temps,
Je te donnerai une pilule à boire, je vois que tu t'endors.
J'aime la façon dont tu me souris,
Prends ce pistolet, montre le démon que tu caches
Je sais que tu m'aimes et que tu me maudis en même temps,
Je te donnerai une pilule à boire et je vois que tu meurs.

Il fut un temps où tu te droguais plus que tu ne devais
Je me ferai tatouer ton nom
Je me laisserai élever par toi
Je me laisserai emporter par tes mots,
Ce flow haché est juste pour toi,
Le sang coule en rivières, les pilules tombent comme la pluie sur toi,
Tout le monde doit t'aimer maintenant.
Quand je suis avec toi,
Je ne me soucie pas de ce que les autres disent
Je ne me soucie pas des autres personnes,
Nous sommes les deux qui nous moquons d'eux.
Nous sommes deux qui se retrouvent toujours
Prends une pilule - j'en prendrai une avec toi
Tu veux sauter ? Je saute avec toi,
Sous les voitures, fais attention, elles arrivent déjà.
Tu as l'air d'une reine dans ce drap,
Tu tiens une aiguille dans ta main
Je sais très bien qu'on ne trouve nulle part une plus grosse dose.
Tes yeux sont rouge sang,
Ta peau est froide dans cette chaleur
Je te lierai simplement, alors ne grogne pas, ne bougonne pas,
Je sais que je m'assiérai ensuite.
Chaque fois que je rentre à la maison,
Je te vois debout dans l'obscurité
Seulement des yeux blancs, dans lesquels je vois une flamme rouge brûler.
Je serai avec toi jusqu'à la mort,
Tu n'as pas besoin de me le demander
Je dis juste que ce sera un mois, au maximum deux.

(Mais nous serons ensemble pour toujours, ma chérie.)

J'aime la façon dont tu me souris,
Prends ce pistolet, montre le démon que tu caches
Je sais que tu m'aimes et que tu me maudis en même temps
Je te donnerai une pilule à boire, je vois que tu t'endors.
J'aime la façon dont tu me souris,
Prends ce pistolet, montre le démon que tu caches
Je sais que tu m'aimes et que tu me maudis en même temps
Je te donnerai une pilule à boire et je vois que tu meurs.

(Ouais, Sheen.
J'espère que tu ne me laisseras pas tomber, ma chérie!)