Lyrics and translation Viktoria Tolstoy - Summer Night

Summer Night

Why am I so jealous of the moon?
Jealous of a Summer Night in June
Why can they remain beside my darling
While I must leave so soon?
Summer Night, starry skies
You can see my sweetheart with a thousand eyes
Why have I, only two
To behold a thousand charms I idolise?
Summer Night, you've arrived
To come in her window when the day is through
She tells you all her thoughts
In the fading candlelight
Summer Night, oh how I envy you
Summer Night, starry skies
You can see my sweetheart with a thousand eyes
Why have I, only two
To behold a thousand charms I idolise?
Summer Night, you've arrived
To come in her window when the day is through
She tells you all her thoughts
In the fading candlelight
Ooh Summer Night, oh how I envy you
Summer Night, starry skies
You can see my sweetheart with a thousand eyes
Why have I, only two
To behold a thousand charms I idolise?
Summer Night, you've arrived
To come in her window when the day is through
She tells you all her thoughts
In the fading candlelight
Summer Night, oh how I envy you
Why am I so jealous of the moon?
Jealous of a Summer Night in June

Nuit d'été

Pourquoi suis-je si jalouse de la lune ?
Jalousie d'une nuit d'été en juin
Pourquoi peuvent-ils rester auprès de ma chérie
Alors que je dois partir si vite ?
Nuit d'été, ciel étoilé
Tu peux voir ma bien-aimée avec mille yeux
Pourquoi n'en ai-je que deux
Pour contempler mille charmes que j'idolâtre ?
Nuit d'été, tu es arrivée
Pour entrer dans sa fenêtre quand le jour est passé
Elle te raconte toutes ses pensées
À la lueur de la bougie qui s'éteint
Nuit d'été, oh comme je t'envie
Nuit d'été, ciel étoilé
Tu peux voir ma bien-aimée avec mille yeux
Pourquoi n'en ai-je que deux
Pour contempler mille charmes que j'idolâtre ?
Nuit d'été, tu es arrivée
Pour entrer dans sa fenêtre quand le jour est passé
Elle te raconte toutes ses pensées
À la lueur de la bougie qui s'éteint
Oh Nuit d'été, oh comme je t'envie
Nuit d'été, ciel étoilé
Tu peux voir ma bien-aimée avec mille yeux
Pourquoi n'en ai-je que deux
Pour contempler mille charmes que j'idolâtre ?
Nuit d'été, tu es arrivée
Pour entrer dans sa fenêtre quand le jour est passé
Elle te raconte toutes ses pensées
À la lueur de la bougie qui s'éteint
Nuit d'été, oh comme je t'envie
Pourquoi suis-je si jalouse de la lune ?
Jalousie d'une nuit d'été en juin