Lyrics and translation Viktorija Kulisic - Nisi Ti Vidio Sklopljene Ruke

Nisi Ti Vidio Sklopljene Ruke

Kada se jesen vratila i dani nošeni kišom
Momci su cure prosili, a mi smo se gledali krišom
Kad sam ti ruke taknula, srce je pjevalo glasno
Istinu nisam ni slutila, za sve već bilo je kasno

Nisi ti vidio sklopljene ruke
Drhtaj što srce šalje
Nisi ti bio za mirne luke
Život te odnio dalje
Nisi ti vidio sklopljene ruke
Drhtaj što srce šalje
Nisi ti bio za mirne luke
Život te odnio dalje

Kada se jesen vratila, na selo pala tama
Momci su cure prosili, a ja sam ostala sama

Nisi ti vidio sklopljene ruke
Drhtaj što srce šalje
Nisi ti bio za mirne luke
Život te odnio dalje
Nisi ti vidio sklopljene ruke
Drhtaj što srce šalje
Nisi ti bio za mirne luke
Život te odnio dalje

Tu n'as pas vu nos mains jointes

Quand l'automne est revenu et que les jours étaient emportés par la pluie
Les garçons demandaient les filles en mariage, et nous nous regardions en secret
Quand j'ai touché tes mains, mon cœur chantait fort
Je ne soupçonnais pas la vérité, il était déjà trop tard pour tout

Tu n'as pas vu nos mains jointes
Le tremblement que mon cœur envoie
Tu n'étais pas fait pour les havres de paix
La vie t'a emporté ailleurs
Tu n'as pas vu nos mains jointes
Le tremblement que mon cœur envoie
Tu n'étais pas fait pour les havres de paix
La vie t'a emporté ailleurs

Quand l'automne est revenu, l'obscurité s'est abattue sur le village
Les garçons demandaient les filles en mariage, et je suis restée seule

Tu n'as pas vu nos mains jointes
Le tremblement que mon cœur envoie
Tu n'étais pas fait pour les havres de paix
La vie t'a emporté ailleurs
Tu n'as pas vu nos mains jointes
Le tremblement que mon cœur envoie
Tu n'étais pas fait pour les havres de paix
La vie t'a emporté ailleurs