Lyrics and translation Viktorija Kulisic - Riči Od Srca

Riči Od Srca

Jutros me je majka zorom tješila
I tiho mi, tiho šaptala
Nemoj plakat' kćeri moja, ne daj suzi iz oka
Jer život je rijeka gorka i bez plakanja
Nemoj plakat' kćeri moja, ne daj suzi iz oka
Jer život je rijeka gorka i bez plakanja

Što mi vride, majko, tvoje riči od srca
Kad njegovo više za me ne kuca (a-a-a-a)
Zato pusti da još sanjam, da se ne budim
Jer snovi mi snagu daju da ne poludim

Jutros me je majka zorom budila
I tiho mi, tiho šaptala
Duša ti je, kćeri moja, od ljubavi ranjena
Nije vrijedan tvojih boli, ni tvog plakanja

Što mi vride, majko, tvoje riči od srca
Kad njegovo više za me ne kuca (a-a-a-a)
Zato pusti da još sanjam, da se ne budim
Jer snovi mi snagu daju da ne poludim

Što mi vride, majko, tvoje riči od srca
Kad njegovo više za me ne kuca (a-a-a-a)
Zato pusti da još sanjam, da se ne budim
Jer snovi mi snagu daju da ne poludim

(Što mi vride, majko, tvoje riči od srca
Kad njegovo više za me ne kuca, a-a-a-a)
Zato pusti da još sanjam, da se ne budim
Jer snovi mi snagu daju da ne poludim

Jer snovi mi snagu daju da ne poludim

Mots Du Cœur

Ce matin, ma mère m'a réconfortée à l'aube
Et elle m'a murmuré doucement
Ne pleure pas, ma fille, ne laisse pas les larmes couler
Car la vie est une rivière amère et sans pleurs
Ne pleure pas, ma fille, ne laisse pas les larmes couler
Car la vie est une rivière amère et sans pleurs

À quoi servent, mère, tes mots du cœur
Quand son cœur ne bat plus pour moi (a-a-a-a)
Alors laisse-moi rêver encore, ne me réveille pas
Car les rêves me donnent la force de ne pas perdre la tête

Ce matin, ma mère m'a réveillée à l'aube
Et elle m'a murmuré doucement
Ton âme, ma fille, est blessée par l'amour
Il ne vaut pas tes souffrances, ni tes larmes

À quoi servent, mère, tes mots du cœur
Quand son cœur ne bat plus pour moi (a-a-a-a)
Alors laisse-moi rêver encore, ne me réveille pas
Car les rêves me donnent la force de ne pas perdre la tête

À quoi servent, mère, tes mots du cœur
Quand son cœur ne bat plus pour moi (a-a-a-a)
Alors laisse-moi rêver encore, ne me réveille pas
Car les rêves me donnent la force de ne pas perdre la tête

(À quoi servent, mère, tes mots du cœur
Quand son cœur ne bat plus pour moi, a-a-a-a)
Alors laisse-moi rêver encore, ne me réveille pas
Car les rêves me donnent la force de ne pas perdre la tête

Car les rêves me donnent la force de ne pas perdre la tête