Lyrics and translation Viktorija Kulisic - Đenka

Đenka

Đenka je plakala, kad su je poveli
Rukom je mahnula i oči sakrila
Đenku su vjenčali za momka bogata
Da sve zaboravi za niske dukata
Da sve zaboravi za niske dukata

Šta će mi dukati kad mladost nestaje
U srcu ranjenom tuga ne prestaje
Svi bijeli jastuci, marame svilene
Šta će mi dukati kad on nije kraj mene
Šta će mi dukati kad on nije kraj mene

Stigli su snjegovi, zaspali šorovi
U rano svitanje Đenku su pronašli
U snijegu dubokom, u bijeloj haljini
U ruci ledenoj cvjetovi vjenčani
U ruci ledenoj cvjetovi vjenčani

Šta će mi dukati kad mladost nestaje
U srcu ranjenom tuga ne prestaje
Svi bijeli jastuci, marame svilene
Šta će mi dukati kad on nije kraj mene

Što vrijede dukati kad on nije kraj mene

Đenka

Đenka pleurait quand ils l'ont emmenée
Elle a fait signe de la main et caché ses yeux
Ils ont marié Đenka à un homme riche
Pour qu'elle oublie tout pour ses ducats
Pour qu'elle oublie tout pour ses ducats

Que me servent les ducats si la jeunesse disparaît
Dans mon cœur blessé, la tristesse ne cesse pas
Tous les oreillers blancs, les foulards de soie
Que me servent les ducats s'il n'est pas à mes côtés
Que me servent les ducats s'il n'est pas à mes côtés

Les neiges sont arrivées, les ruisseaux se sont endormis
Au petit matin, ils ont trouvé Đenka
Dans la neige profonde, dans sa robe blanche
Dans sa main glacée, les fleurs de mariage
Dans sa main glacée, les fleurs de mariage

Que me servent les ducats si la jeunesse disparaît
Dans mon cœur blessé, la tristesse ne cesse pas
Tous les oreillers blancs, les foulards de soie
Que me servent les ducats s'il n'est pas à mes côtés

Que me servent les ducats s'il n'est pas à mes côtés