Lyrics and translation Viktors Lapcenoks - Cielava

Cielava

Savu meiteni es saucu par cielavu,
Jo viņai bija spārni.
Vismaz man tā likās.
Bet tad ...

Rīt viņa nāks -
Es naivi savam slieksnim meloju.
Rīt viņa nāks,
Bet atbild slieksnis auksts.

Vējš viņu sauks,
Vējš viņas gaišu vārdu nesīs.
Un jumtos putni teiks,
Cik viegli spārni tai -
Smejošai, skrejošai cielavai.

Sauc saukdams mājās cielavu
Vēl kamēr vakars, saule spīd.
Bet vēji atbild –
Akmenī, slēp savas acis akmenī.

Kāds dīvains laiks -
Es naktī saku savai pilsētai.
Birst zemes miers,
Bet mana roka salst.

Un vēji nes
Man acīs vakardienas pelnus.
Kāds dīvains mierīgs laiks.
Uz mūžiem pieder tai -
Smejošai, skrejošai cielavai.

Sauc saukdams mājās cielavu
Vēl kamēr vakars, saule spīd.
Bet vēji atbild –
Akmenī, slēp savas acis akmenī.

Savu meiteni es saucu par cielavu,
Jo viņai bija spārni.
Vismaz man tā likās.
Bet tie ar spārniem,
Tie dzīvo ļoti ātri.

Cielava

Ma chérie, je t'appelle ma petite étoile,
Parce que tu avais des ailes.
Du moins, c'est ce que je pensais.
Mais ensuite...

Demain tu viendras -
Je mens naïvement à mon seuil.
Demain tu viendras,
Mais le seuil répond froid.

Le vent t'appellera,
Le vent portera tes mots lumineux.
Et les oiseaux sur les toits diront,
Comme ses ailes sont légères -
Une petite étoile riante, qui court.

Appelle, appelle ma petite étoile à la maison
Tant que le soir, le soleil brille.
Mais les vents répondent -
Dans la pierre, cache tes yeux dans la pierre.

Quel temps bizarre -
Je dis à ma ville la nuit.
La paix de la terre s'effondre,
Mais ma main gèle.

Et les vents portent
Dans mes yeux la cendre d'hier.
Quel temps calme et étrange.
Elle t'appartient à jamais -
Une petite étoile riante, qui court.

Appelle, appelle ma petite étoile à la maison
Tant que le soir, le soleil brille.
Mais les vents répondent -
Dans la pierre, cache tes yeux dans la pierre.

Ma chérie, je t'appelle ma petite étoile,
Parce que tu avais des ailes.
Du moins, c'est ce que je pensais.
Mais ceux qui ont des ailes,
Ils vivent très vite.