Lyrics and translation Viktors Lapcenoks - Dziesmiņa Par Prieku

Dziesmiņa Par Prieku

Un, ja nu kādreiz nozākāts
Un triekts un lamāts tieku,
Es apsēžos un uzrakstu
Vienu dziesmiņu par prieku.

Par prieku sev es uzrakstu
Par savu paša prieku,
Un no šīs savas dziesmiņas
Pats priecīgāks es tieku.

Par prieku sev, par prieku tev
Un ļautiņiem par prieku.
Ja grib, lai citi arī dzied.
Jo kur lai es to lieku?

Jo nevajaga nemaz daudz –
Kādreiz pavisam nieku,
Lai uzrakstītu sev par prieku
Dziesmiņu par prieku.

Un, ja nu arī tu kaut kā
To neatrodi lieku,-
Tu vari arī uzdziedāt
Šo dziesmiņu par prieku.

Par prieku sev, par prieku tev...

Une chanson pour la joie

Et si jamais je suis déprimé
Et frappé et insulté,
Je m'assois et j'écris
Une chanson pour la joie.

Pour ma propre joie, je l'écris
Pour mon propre plaisir,
Et de cette chanson
Je deviens plus joyeux.

Pour ma joie, pour ta joie
Et pour le plaisir des gens.
Si tu veux que les autres chantent aussi.
Où est-ce que je pourrais la mettre ?

Parce qu'il ne faut pas grand-chose –
Parfois quelque chose de très simple,
Pour écrire pour ma joie
Une chanson pour la joie.

Et si jamais tu trouves ça
Inutile –
Tu peux aussi chanter
Cette chanson pour la joie.

Pour ma joie, pour ta joie…