Lyrics and translation Viktors Lapcenoks - Dziesmiņa Par Prieku

Dziesmiņa Par Prieku

Un, ja nu kādreiz nozākāts
Un triekts un lamāts tieku,
Es apsēžos un uzrakstu
Vienu dziesmiņu par prieku.

Par prieku sev es uzrakstu
Par savu paša prieku,
Un no šīs savas dziesmiņas
Pats priecīgāks es tieku.

Par prieku sev, par prieku tev
Un ļautiņiem par prieku.
Ja grib, lai citi arī dzied.
Jo kur lai es to lieku?

Jo nevajaga nemaz daudz –
Kādreiz pavisam nieku,
Lai uzrakstītu sev par prieku
Dziesmiņu par prieku.

Un, ja nu arī tu kaut kā
To neatrodi lieku,-
Tu vari arī uzdziedāt
Šo dziesmiņu par prieku.

Par prieku sev, par prieku tev...

Песенка о радости

И если вдруг обидят,
И будут гнать и бранить,
Я сяду и напишу
Одну песенку о радости.

О радости для себя напишу,
Для своей собственной радости,
И от этой своей песенки
Сам радостнее я стану.

На радость себе, на радость тебе
И людям на радость.
Если хочешь, чтобы другие пели.
Ведь куда мне ее девать?

Ведь многого не нужно –
Порой совсем мелочи,
Чтобы написать себе на радость
Песенку о радости.

И, если вдруг и ты как-нибудь
Не сочтешь это лишним,-
Ты можешь тоже напевать
Эту песенку о радости.

На радость себе, на радость тебе...