Jūras balss - Viktors Lapcenoks translation in German

Jūras balss

Mals dzelmē jūras dzirnas mals,
Kals priedes prieku, ceļi skals,
Sauks kopā krastus jūras balss,
Tā skanēs jūras madrigāls.
Jūra dzīvē manā –
Tev nodunēt kā zvanā,
Nodunēt zvanā, nodunēt tev.

Es ziedu, ziedu ziedēdams,
Te rietu, rietu rietēdams,
Jūra dzīvē manā –
Tev nodunēt kā zvanā.
Zvani pret zvaniem skan,
Sveicinot kā dzīve skan pret dzīvi,
Jūra pret krastu grand
Sensenis kā gadsimts gadsimtā.
Tevi pie manis klāt
Pielaulāt kā stabuli pie dziesmas,
Dzīvi pie jūras man
Nodziedāt kā vārdus mūzikā.

Pielaulāt kā stabuli pie dziesmas.

Nodziedāt kā vārdus mūzikā.

Stimme des Meeres

Mahlen wird in der Tiefe die Meeresmühle,
Schmieden wird die Freude der Kiefern, Wege wird es spülen,
Zusammenrufen wird die Küsten die Stimme des Meeres,
So wird klingen das Madrigal des Meeres.
Das Meer in meinem Leben –
Für dich zu läuten wie eine Glocke,
Läuten in der Glocke, läuten für dich.

Ich blühe, blühe auf im Blühen,
Hier gehe ich unter, im Untergehen,
Das Meer in meinem Leben –
Für dich zu läuten wie eine Glocke.
Glocken gegen Glocken klingen,
Grüßend, wie das Leben dem Leben entgegenklingt,
Das Meer gegen die Küste donnert
Seit Urzeiten, wie Jahrhundert an Jahrhundert.
Dich zu mir heran
Zu vermählen wie die Flöte mit dem Lied,
Das Leben am Meer für mich
Auszusingen wie Worte in Musik.

Zu vermählen wie die Flöte mit dem Lied.

Auszusingen wie Worte in Musik.