Lyrics and translation Viktors Lapcenoks - Jūras balss

Jūras balss

Mals dzelmē jūras dzirnas mals,
Kals priedes prieku, ceļi skals,
Sauks kopā krastus jūras balss,
Tā skanēs jūras madrigāls.
Jūra dzīvē manā –
Tev nodunēt kā zvanā,
Nodunēt zvanā, nodunēt tev.

Es ziedu, ziedu ziedēdams,
Te rietu, rietu rietēdams,
Jūra dzīvē manā –
Tev nodunēt kā zvanā.
Zvani pret zvaniem skan,
Sveicinot kā dzīve skan pret dzīvi,
Jūra pret krastu grand
Sensenis kā gadsimts gadsimtā.
Tevi pie manis klāt
Pielaulāt kā stabuli pie dziesmas,
Dzīvi pie jūras man
Nodziedāt kā vārdus mūzikā.

Pielaulāt kā stabuli pie dziesmas.

Nodziedāt kā vārdus mūzikā.

La voix de la mer

Les meules de la mer tournent au fond,
Les pins se réjouissent, les chemins résonnent,
La voix de la mer appelle les rives ensemble,
Elle chante un madrigal marin.
La mer dans ma vie -
Te faire résonner comme dans une cloche,
Résonner dans une cloche, te faire résonner.

Je fleurisse, je fleurisse en fleurissant,
Je me couche, je me couche en me couchant,
La mer dans ma vie -
Te faire résonner comme dans une cloche.
Les cloches sonnent contre les cloches,
Saluent comme la vie résonne contre la vie,
La mer contre la côte
Depuis toujours comme le siècle dans le siècle.
Te faire venir près de moi
Comme un chaume à une chanson,
La vie à la mer pour moi
Chantée comme des mots en musique.

Comme un chaume à une chanson.

Chantée comme des mots en musique.