Lyrics and translation Viktors Lapcenoks - Kad Saule Aiziet

Kad Saule Aiziet

Kad saule no mums novērsās,
Palēnām izbaloju.
Mēs viens pie otra tvērāmies
Un putni aizlidoja
Mēs palikām, mēs palikām
Ar tevi divatā,
Tu mīļotā, tu mīļotā,
Tu mana vienīgā.

Pa baltai cirtai ievīsies
Jau tavos matos lūku,
No putniem aizlidojušiem
Pa kādai baltai pūkai.
Jau arī manos matos sniegs
Un nekūst it nemaz,
Bet man kā agrāk citas nav
Par tevi labākas.

Gan putni atpakaļ būs drīz
Ar pavasara krāsām,
Bet mūsu matos krāsas šīs
Nekad vairs neielāsos.
Un saulei uzsmaidīsim mēs
Ar skumjām neslēptām,
Tu, mīļotā, tu mīļotā,
Tu mana vienīgā.

Quand le soleil se couche

Lorsque le soleil se tourne de nous,
Je m'éteins lentement.
Nous nous tenons l'un à l'autre
Et les oiseaux s'envolent
Nous restons, nous restons
Avec toi, mon amour,
Toi, ma bien-aimée, toi, ma bien-aimée,
Tu es ma seule.

Dans une blanche neige, tu t'enrouleras
Déjà dans tes cheveux, mon amour,
Des oiseaux qui se sont envolés
Un peu de neige blanche.
Déjà dans mes cheveux la neige
Et ne fond pas du tout,
Mais pour moi, comme avant, il n'y a pas d'autre
Plus belle que toi.

Les oiseaux reviendront bientôt
Avec les couleurs du printemps,
Mais dans nos cheveux, ces couleurs
Ne reviendront jamais.
Et nous sourirons au soleil
Avec des tristesses non cachées,
Toi, ma bien-aimée, toi, ma bien-aimée,
Tu es ma seule.