Kurzeme - Viktors Lapcenoks translation in German

Kurzeme

Gudra kā jūra visa Kurzeme dun,
Vēji skrien pāri zelta papardēm un
Nīcā un Bārtā brunči sarkani plīv,
Kuršu pavards uguns krāsā dzīvs.

Aiziet pār jūru balti puteņi un
Dobji kā bangas visa Dundaga dun.
Rojā un Kolkā asi kadiķi zied,
Liepu ēnā vecie kurši dzied.

Kurzemē kūru uguns spīd,
Mūži kā saule riet, zvaigznes kā mūži krīt Kurzemē.
Kurzemē bites dzēliens salds,
Meži kā jūra dūc, jūra kā meži tur šalc.

Uguns, kas dzīva, cauri puteņiem iet,
Karsta kā puķe baltai pasaulei zied.
Balsi pie balss lai šodien pieliekam un
Klausies – vecā jūra atkal dun!

Jauniem lai acīs mūžam pavarda guns,
Rokās lai mūžam kalves āmuri dun!
Bāliņš ar baltām rokām likteni kals,
Pāri jūrai skanēs viņa balss.

Kurzemē kūru uguns spīd,
Mūži kā saule riet, zvaigznes kā mūži krīt Kurzemē.
Kurzemē bites dzēliens salds,
Meži kā jūra dūc, jūra kā meži tur šalc.

Kurland

Weise wie das Meer, ganz Kurland dröhnt,
Winde laufen über goldene Farne und
In Nica und Barta wehen rote Röcke,
Der kurische Herd lebt in Feuerfarbe.

Weiße Schneestürme ziehen über das Meer und
Dumpf wie Wellen, ganz Dundaga dröhnt.
In Roja und Kolka blühen spitze Wacholder,
Im Schatten der Linde singen die alten Kuren.

In Kurland scheint das Feuer der Kuren,
Zeitalter wie die Sonne untergehen, Sterne wie Zeitalter fallen in Kurland.
In Kurland ist der Stich der Biene süß,
Wälder wie das Meer summen, das Meer wie Wälder rauscht dort.

Feuer, das lebendig ist, geht durch die Schneestürme,
Heiß wie eine Blume blüht es für die weiße Welt.
Stimme zu Stimme lasst uns heute legen und
Hör zu – das alte Meer dröhnt wieder!

Den Jungen sei ewig das Herdfeuer in den Augen,
In den Händen sollen ewig die Schmiedehämmer dröhnen!
Der junge Mann mit weißen Händen wird das Schicksal schmieden,
Über das Meer wird seine Stimme klingen.

In Kurland scheint das Feuer der Kuren,
Zeitalter wie die Sonne untergehen, Sterne wie Zeitalter fallen in Kurland.
In Kurland ist der Stich der Biene süß,
Wälder wie das Meer summen, das Meer wie Wälder rauscht dort.