Lyrics and translation Viktors Lapcenoks - Kurzeme

Kurzeme

Gudra kā jūra visa Kurzeme dun,
Vēji skrien pāri zelta papardēm un
Nīcā un Bārtā brunči sarkani plīv,
Kuršu pavards uguns krāsā dzīvs.

Aiziet pār jūru balti puteņi un
Dobji kā bangas visa Dundaga dun.
Rojā un Kolkā asi kadiķi zied,
Liepu ēnā vecie kurši dzied.

Kurzemē kūru uguns spīd,
Mūži kā saule riet, zvaigznes kā mūži krīt Kurzemē.
Kurzemē bites dzēliens salds,
Meži kā jūra dūc, jūra kā meži tur šalc.

Uguns, kas dzīva, cauri puteņiem iet,
Karsta kā puķe baltai pasaulei zied.
Balsi pie balss lai šodien pieliekam un
Klausies – vecā jūra atkal dun!

Jauniem lai acīs mūžam pavarda guns,
Rokās lai mūžam kalves āmuri dun!
Bāliņš ar baltām rokām likteni kals,
Pāri jūrai skanēs viņa balss.

Kurzemē kūru uguns spīd,
Mūži kā saule riet, zvaigznes kā mūži krīt Kurzemē.
Kurzemē bites dzēliens salds,
Meži kā jūra dūc, jūra kā meži tur šalc.

Courland

Courland wise as the sea and vast,
Breezes race over golden ferns and
In Nīca and Bārta, reddish brown berries flutter,
The Curonian hearth ablaze with colour.

White breakers set out to sea and
Resonant as the waves, Dundaga's chorus.
In Roja and Kolka, pungent junipers bloom,
Old Courlanders sing in the linden's shade.

In Courland, the Curonian fire shines,
Lives ebb like the sun, stars fall like lives in Courland.
In Courland, the bee's sting is sweet,
Forests hum like the sea, the sea roars like forests there.

Fire, still alive, blazes through the snow,
Blooms as a flower, ardent for the white world.
Let our voices join today,
Listen – the old sea roars again!

May our youth forever see the hearth fire blaze,
May smiths' hammers forever ring in their hands!
Bāliņš, with his pale hands, will shape his destiny,
His voice will resonate across the sea.

In Courland, the Curonian fire shines,
Lives ebb like the sun, stars fall like lives in Courland.
In Courland, the bee's sting is sweet,
Forests hum like the sea, the sea roars like forests there.