Lyrics and translation Viktors Lapcenoks - Kurzeme

Kurzeme

Gudra kā jūra visa Kurzeme dun,
Vēji skrien pāri zelta papardēm un
Nīcā un Bārtā brunči sarkani plīv,
Kuršu pavards uguns krāsā dzīvs.

Aiziet pār jūru balti puteņi un
Dobji kā bangas visa Dundaga dun.
Rojā un Kolkā asi kadiķi zied,
Liepu ēnā vecie kurši dzied.

Kurzemē kūru uguns spīd,
Mūži kā saule riet, zvaigznes kā mūži krīt Kurzemē.
Kurzemē bites dzēliens salds,
Meži kā jūra dūc, jūra kā meži tur šalc.

Uguns, kas dzīva, cauri puteņiem iet,
Karsta kā puķe baltai pasaulei zied.
Balsi pie balss lai šodien pieliekam un
Klausies – vecā jūra atkal dun!

Jauniem lai acīs mūžam pavarda guns,
Rokās lai mūžam kalves āmuri dun!
Bāliņš ar baltām rokām likteni kals,
Pāri jūrai skanēs viņa balss.

Kurzemē kūru uguns spīd,
Mūži kā saule riet, zvaigznes kā mūži krīt Kurzemē.
Kurzemē bites dzēliens salds,
Meži kā jūra dūc, jūra kā meži tur šalc.

Courlande

Sage comme la mer, toute la Courlande gronde,
Le vent court sur les fougères d'or et
Nīcā et Bārtā, les manteaux sont rouges et ondoyants,
Le foyer couronien brûle de la couleur du feu.

Au-delà de la mer, les neiges blanches s'envolent et
Vide comme les vagues, toute Dundaga gronde.
À Roja et Kolka, les genévriers piquants fleurissent,
À l'ombre des tilleuls, les vieux Couroniens chantent.

En Courlande, le feu couronien brille,
Les âges comme le soleil couchant, les étoiles comme les âges tombent en Courlande.
En Courlande, la piqûre de l'abeille est douce,
Les forêts comme la mer rugissent, la mer comme les forêts bruissent.

Le feu, qui est vivant, traverse les neiges,
Chaud comme une fleur, il fleurit pour le monde blanc.
Que nos voix se joignent aujourd'hui et
Écoute - la vieille mer gronde encore !

Que les jeunes aient à jamais le feu du foyer dans les yeux,
Que les marteaux des forgerons résonnent à jamais dans leurs mains !
Le petit garçon aux mains blanches façonnera son destin,
Sa voix résonnera par-dessus la mer.

En Courlande, le feu couronien brille,
Les âges comme le soleil couchant, les étoiles comme les âges tombent en Courlande.
En Courlande, la piqûre de l'abeille est douce,
Les forêts comme la mer rugissent, la mer comme les forêts bruissent.