Lyrics and translation Viktors Lapcenoks - Kurzeme

Kurzeme

Gudra kā jūra visa Kurzeme dun,
Vēji skrien pāri zelta papardēm un
Nīcā un Bārtā brunči sarkani plīv,
Kuršu pavards uguns krāsā dzīvs.

Aiziet pār jūru balti puteņi un
Dobji kā bangas visa Dundaga dun.
Rojā un Kolkā asi kadiķi zied,
Liepu ēnā vecie kurši dzied.

Kurzemē kūru uguns spīd,
Mūži kā saule riet, zvaigznes kā mūži krīt Kurzemē.
Kurzemē bites dzēliens salds,
Meži kā jūra dūc, jūra kā meži tur šalc.

Uguns, kas dzīva, cauri puteņiem iet,
Karsta kā puķe baltai pasaulei zied.
Balsi pie balss lai šodien pieliekam un
Klausies – vecā jūra atkal dun!

Jauniem lai acīs mūžam pavarda guns,
Rokās lai mūžam kalves āmuri dun!
Bāliņš ar baltām rokām likteni kals,
Pāri jūrai skanēs viņa balss.

Kurzemē kūru uguns spīd,
Mūži kā saule riet, zvaigznes kā mūži krīt Kurzemē.
Kurzemē bites dzēliens salds,
Meži kā jūra dūc, jūra kā meži tur šalc.

Курземе

Мудрая, как море, вся Курземе гудит,
Ветры бегут по золотым папоротникам и
В Нице и Барте красные сарафаны мелькают,
Куршский очаг цветом огня живёт.

Уходят за море белые метели и
Глубокая, как волны, вся Дундага гудит.
В Рое и Колке остро можжевельник цветёт,
В тени лип старые курши поют.

В Курземе костёр огнём сияет,
Жизни как солнце гаснут, звёзды как жизни падают в Курземе.
В Курземе пчелиное жало сладко,
Леса как море шумят, море как леса там плещется.

Огонь, что живой, сквозь метели идёт,
Жаркий, как цветок, белому миру цветёт.
Голос к голосу пусть сегодня прибавим и
Слушай – старое море опять гудит!

Молодым пусть в глазах вечно очаг горит,
В руках пусть вечно кузнечные молоты гудят!
Юноша с белыми руками судьбу куёт,
За море разнесётся его голос.

В Курземе костёр огнём сияет,
Жизни как солнце гаснут, звёзды как жизни падают в Курземе.
В Курземе пчелиное жало сладко,
Леса как море шумят, море как леса там плещется.