Lyrics and translation Viktors Lapcenoks - Nu ko tad

Nu ko tad

Ak tu saki - puķe?
Un pie tam vēl zied?
Nu ko ...
Tāpēc jau tā ir puķe, ka zied.
Tā, kas nezied, vai tad tā ir puķe?

Ak tu saki - vējš?
Un pie tam vēl pūš?
Nu ko ...
Tāpēc jau tas ir vējš, ka pūs.
Tas, kas nepūš, vai tad tas ir vējš?

Ak tu saki - uguns?
Un pie tam vēl deg?
Nu ko ...
Tāpēc jau tas ir uguns, ka deg.
Tas, kas nedeg, vai tad tas ir uguns?

Ak tu saki - cilvēks?
Un pie tam vēl mīl?
Nu ko ...
Tāpēc jau tas ir cilvēks, ka mīl.
Tas, kas nemīl, vai tad tas ir cilvēks?

Eh bien, alors

Si tu dis - une fleur ?
Et en plus, elle fleurit ?
Eh bien ...
C'est parce que c'est une fleur qu'elle fleurit.
Ce qui ne fleurit pas, est-ce que c'est une fleur ?

Si tu dis - le vent ?
Et en plus, il souffle ?
Eh bien ...
C'est parce que c'est le vent qu'il souffle.
Ce qui ne souffle pas, est-ce que c'est le vent ?

Si tu dis - le feu ?
Et en plus, il brûle ?
Eh bien ...
C'est parce que c'est le feu qu'il brûle.
Ce qui ne brûle pas, est-ce que c'est le feu ?

Si tu dis - un homme ?
Et en plus, il aime ?
Eh bien ...
C'est parce que c'est un homme qu'il aime.
Ce qui n'aime pas, est-ce que c'est un homme ?