Lyrics and translation Viktors Lapcenoks - Sargies Vēja

Sargies Vēja

Sargies vēja, kas pie loga
Augu nakti zarus šūpo.
Noskaudīs tas nemanāmi
Vārdus, kuri mirdz mums lūpās.

Noskaudīs, un tik pēc gada,
Līdz ar jaunu rūpju ziemu,
Atdos atpakaļ tos rudens -
Rudens, kurš vēl iet pa ciemu.

Tik ilgi, kamēr
Mūsu mīla nenovecos,
Mums no ziemas nav ko bīties.
Kamēr tev pie mana pleca,
Kamēr man pie tava pleca
Dzīvē lemts būs sasildīties.

Sargies tumsas, kas ap māju
Augu nakti klusi staigā.
Noskaudīs tā nemanāmi
Gaismu, kura spīd mums vaigā.

Noskaudīs, un tik pēc gada,
Līdz ar jaunu rūpju ziemu,
Atdos atpakaļ to rudens -
Rudens, kurš vēl klīst pa ciemu.

Gare au vent

Gare au vent qui, à la fenêtre,
Berce les branches pendant la nuit.
Il les envie, sans le montrer,
Les mots qui brillent sur nos lèvres.

Il les envie, et un an plus tard,
Avec l'hiver et ses nouveaux soucis,
Il les rendra, ces mots d'automne -
L'automne qui parcourt encore le village.

Tant que
Notre amour ne vieillira pas,
Nous n'avons rien à craindre de l'hiver.
Tant que tu es près de mon épaule,
Tant que je suis près de la tienne,
Le destin nous a promis de nous réchauffer.

Gare aux ténèbres qui, autour de la maison,
Errent silencieusement pendant la nuit.
Elles nous envient, sans le montrer,
La lumière qui brille sur nos joues.

Elles les envient, et un an plus tard,
Avec l'hiver et ses nouveaux soucis,
Elles les rendront, ces mots d'automne -
L'automne qui erre encore dans le village.