Lyrics and translation Viktors Lapcenoks - Zilā

Zilā

Tā kā ceriņš, tā kā sapnis,
Tā kā apinis pēc lietus
Mana tumši zilā dziesma dziedama.
Tā kā zila mētra silā,
Tā kā rauda meldros plīvo,
Un kā migla egļu gatvē dziedama.

Tā, lūk, šonakt mana tumši
Zilā dziesma dziedama.

Tā, lūk, šonakt mana tumši
Zilā dziesma dziedama.

Tā kā Iļģu ciema smilgas,
Tā kā Aleksandra Čaka
Pulksteņķēde sidrabota dziedama.
Vai pat tā vēl lietus logā,
Cerībā dreb apses lapa,
Ka uz kādas no tam būs tavs skūpsts, tavs mats.

Bleue

Comme un espoir, comme un rêve,
Comme une vigne après la pluie
Ma chanson bleu foncé est chantée.
Comme la menthe bleue dans la forêt,
Comme un drapeau flottant dans les roseaux,
Et comme le brouillard chante dans l'allée de sapins.

C'est ainsi que ce soir ma chanson bleu foncé
Est chantée.

C'est ainsi que ce soir ma chanson bleu foncé
Est chantée.

Comme l'herbe des champs d'Iļģi,
Comme la chaîne de montre d'Aleksandrs Čaks
D'argent chante.
Ou même ainsi la pluie à la fenêtre,
Un tremblement d'espoir dans les feuilles de tremble,
Qu'il y aura un baiser de toi, tes cheveux sur l'une d'elles.