Tha Kleiso Ta Matia - Viky Moscholiou translation in German

Tha Kleiso Ta Matia

Σε πότισα το πιο γλυκό μου δάκρυ
με πότισες τον πιο γλυκό καημό
σε άγγιξα στου ονείρου μου την άκρη
και στράγγιξα τον πρώτο στεναγμό

Θα κλείσω τα μάτια θ′ απλώσεις τα χέρια
να βρουν να φωλιάσουν λευκά περιστέρια
αγάπη μου πρώτη αγάπη μεγάλη
θα κλείσω τα μάτια κι όπου με βγάλει

Λαχτάρησα ζωή απ' τη ζωή σου
λαχτάρησες το φως του αυγερινού
στα σύννεφα περπάτησα μαζί σου
κι ανοίξανε οι πόρτες τ′ ουρανού

Θα κλείσω τα μάτια θ' απλώσεις τα χέρια
να βρουν να φωλιάσουν λευκά περιστέρια
αγάπη μου πρώτη αγάπη μεγάλη
θα κλείσω τα μάτια κι όπου με βγάλει

Ich werde die Augen schließen

Ich tränkte dich mit meiner süßesten Träne
Du tränktest mich mit dem süßesten Kummer
Ich berührte dich am Rande meines Traumes
Und presste den ersten Seufzer heraus

Ich werde die Augen schließen, du wirst die Hände ausstrecken
Um weiße Tauben zu finden, die nisten
Meine erste Liebe, große Liebe
Ich werde die Augen schließen, und wohin es mich auch führt

Ich sehnte mich nach Leben aus deinem Leben
Du sehntest dich nach dem Licht des Morgensterns
In den Wolken ging ich mit dir
Und die Tore des Himmels öffneten sich

Ich werde die Augen schließen, du wirst die Hände ausstrecken
Um weiße Tauben zu finden, die nisten
Meine erste Liebe, große Liebe
Ich werde die Augen schließen, und wohin es mich auch führt