Lyrics and translation Vile Electrodes - Springtime Sigh

Springtime Sigh

As I walk through soft springtime rain
I ask will I see my baby again?
Mrs Rain she doesn't reply
She merely continues her soft springtime cry

As I stroll down sun-dappled streets
Nobody knows why he wanted to go
Mr Sun got nothing to say
So still I don't know why my love went away

As I stroll through moon dappled streets
Nobody knows why he wanted to leave
Mr Moon he don't say a word
So still I don't if my baby will return

As I drift through autumn's dead leaves
Their whispers don't tell where my baby could be
Mr Fall he don't seem to know
He don't seem to know where my baby did go

As I step into winter's embrace
Can't hardly remember my sweet baby's face
Mr Jack Frost say it's time to move on
When will I forget that my baby has gone?

Soupir de printemps

Alors que je marche sous la douce pluie de printemps
Je me demande si je reverrai mon amour
Madame Pluie ne répond pas
Elle continue simplement son doux cri de printemps

Alors que je me promène dans les rues baignées de soleil
Personne ne sait pourquoi il a voulu partir
Monsieur Soleil n'a rien à dire
Je ne sais toujours pas pourquoi mon amour s'est envolé

Alors que je me promène dans les rues baignées de clair de lune
Personne ne sait pourquoi il a voulu partir
Monsieur Lune ne dit pas un mot
Je ne sais toujours pas si mon amour reviendra

Alors que je dérive parmi les feuilles mortes de l'automne
Leurs murmures ne me disent pas où mon amour pourrait être
Monsieur Automne ne semble pas savoir
Il ne semble pas savoir où mon amour est allé

Alors que je m'enfonce dans l'étreinte de l'hiver
Je ne me souviens presque plus du visage de mon doux amour
Monsieur Jack Frost dit qu'il est temps de passer à autre chose
Quand oublierai-je que mon amour est parti ?