Lyrics and translation Villa Baggage - A Hora é Agora

A Hora é Agora

Eu to cansado dessa sua indecisão,
Me fazer de bobo me deixar na mão
Vê se para de brincar com esse cara que só sabe te querer
Faz joguinho na frente de outras pessoas,
Eu te cumprimento e você me deixa à toa.
Eu sei que você me quer então para de querer ser quem você não é...
Para pra pensar um pouco em mim, não suporto mais viver assim,
Põe os pés no chão, diz se é agora ou não
Ou então me deixa te esquecer, porque...
Se for pra só brincar, não quero mais ficar
Se for pra te esquecer, não quero mais você
Se for pra ser feliz, a hora é agora
Mas se não assumir então pode ir embora!
Eu to cansado dessa sua indecisão,
Me fazer de bobo me deixar na mão
Vê se para de brincar com esse cara que só sabe te quer
Mas me humilho na frente de outras pessoas,
Eu te cumprimento e você me deixa à toa.
Eu sei que você me quer então para de querer ser quem você não é...
Para pra pensar um pouco em mim, não suporto mais viver assim,
Põe os pés no chão, diz se é agora ou não .
Se for pra só brincar, não quero mais ficar
Se for pra te esquecer, não quero mais você
Se for pra ser feliz, a hora é agora
Mas se não assumir então pode ir embora!

Le moment est maintenant

Je suis fatiguée de ton indécision,
De me faire passer pour une idiote et de me laisser tomber
Arrête de jouer avec ce mec qui ne sait que t'aimer
Tu flirtes devant les autres,
Je te salue et tu me laisses de côté.
Je sais que tu me veux, alors arrête de vouloir être ce que tu n'es pas...
Arrête de penser un peu à moi, je ne supporte plus de vivre comme ça,
Reviens sur terre, dis-moi si c'est maintenant ou pas
Ou alors laisse-moi t'oublier, parce que...
Si c'est juste pour jouer, je ne veux plus rester
Si c'est pour t'oublier, je ne veux plus de toi
Si c'est pour être heureuse, le moment est maintenant
Mais si tu ne l'assumes pas, alors tu peux partir !
Je suis fatiguée de ton indécision,
De me faire passer pour une idiote et de me laisser tomber
Arrête de jouer avec ce mec qui ne sait que t'aimer
Mais je m'humilie devant les autres,
Je te salue et tu me laisses de côté.
Je sais que tu me veux, alors arrête de vouloir être ce que tu n'es pas...
Arrête de penser un peu à moi, je ne supporte plus de vivre comme ça,
Reviens sur terre, dis-moi si c'est maintenant ou pas.
Si c'est juste pour jouer, je ne veux plus rester
Si c'est pour t'oublier, je ne veux plus de toi
Si c'est pour être heureuse, le moment est maintenant
Mais si tu ne l'assumes pas, alors tu peux partir !