Lyrics and translation Villa Baggage - Amiga de Verdade

Amiga de Verdade

Cheguei antes do bar fechar
Pra ninguém ver minha vergonha
Não esquenta garçom
Sou uma velha amiga da dona
Você pode ir embora
Eu não quero seus conselhos
E aqueles 10% eu só pago amanhã cedo
Já faz uns 5 anos que eu não venho aqui
O tempo que eu fiquei com ele eu só me iludi
Me ajude a entender a burrada que eu fiz
Troquei 5 anos por quem não me quis
Bebendo sem exitar
O relógio não parou
A madrugada inteira você me aguentou
Eu desabafando, sofrendo e chorando
Você me aconselhando
Amiga não fica assim ele não te merece
Você só se livrou de mais um dessa espécie
Continuo parceira pra todas as horas
Amiga de verdade ri junto e também chora
Não fica assim isso passa com o tempo
Ele é cobra que bebe do próprio veneno
Continuo parceira pra todas as horas
Amiga de verdade ri junto e também chora
Bebendo sem exitar
O relógio não parou
A madrugada inteira você me aguentou
Eu desabafando, sofrendo e chorando
Você me aconselhando
Amiga não fica assim ele não te merece
Você só se livrou de mais um dessa espécie
Continuo parceira pra todas as horas
Amiga de verdade ri junto e também chora
Não fica assim isso passa com o tempo
Ele é cobra que bebe do próprio veneno
Continuo parceira pra todas as horas
Amiga de verdade ri junto e também chora
Não fica assim ele não te merece
Você só se livrou de mais um dessa espécie
Eu continuo parceira pra todas as horas
Amiga de verdade ri junto e também chora
Não fica assim isso passa com o tempo
Ele é cobra que bebe do próprio veneno
Continuo parceira pra todas as horas
Amiga de verdade ri junto e também chora

Vraie amie

Je suis arrivée avant la fermeture du bar
Pour que personne ne voie ma honte
Ne t'inquiète pas, barman
Je suis une vieille amie de la propriétaire
Tu peux partir
Je ne veux pas de tes conseils
Et ces 10% je ne les paierai que demain matin
Ça fait environ 5 ans que je ne suis pas venue ici
Le temps que j'ai passé avec lui, je me suis juste fait des illusions
Aide-moi à comprendre la bêtise que j'ai faite
J'ai échangé 5 ans pour celui qui ne me voulait pas
Boire sans hésiter
L'horloge n'a pas arrêté
Tu m'as supportée toute la nuit
Je me suis confiée, j'ai souffert et j'ai pleuré
Tu m'as conseillée
Amie, ne sois pas comme ça, il ne te mérite pas
Tu viens de te débarrasser d'un de plus de cette espèce
Je reste une amie pour toutes les occasions
Une vraie amie rit avec toi et pleure aussi
Ne sois pas comme ça, ça passera avec le temps
C'est un serpent qui boit de son propre venin
Je reste une amie pour toutes les occasions
Une vraie amie rit avec toi et pleure aussi
Boire sans hésiter
L'horloge n'a pas arrêté
Tu m'as supportée toute la nuit
Je me suis confiée, j'ai souffert et j'ai pleuré
Tu m'as conseillée
Amie, ne sois pas comme ça, il ne te mérite pas
Tu viens de te débarrasser d'un de plus de cette espèce
Je reste une amie pour toutes les occasions
Une vraie amie rit avec toi et pleure aussi
Ne sois pas comme ça, ça passera avec le temps
C'est un serpent qui boit de son propre venin
Je reste une amie pour toutes les occasions
Une vraie amie rit avec toi et pleure aussi
Ne sois pas comme ça, il ne te mérite pas
Tu viens de te débarrasser d'un de plus de cette espèce
Je reste une amie pour toutes les occasions
Une vraie amie rit avec toi et pleure aussi
Ne sois pas comme ça, ça passera avec le temps
C'est un serpent qui boit de son propre venin
Je reste une amie pour toutes les occasions
Une vraie amie rit avec toi et pleure aussi