My Lighthouse (Live At RAK Studios, London / 2015) - Villagers translation in German

My Lighthouse (Live At RAK Studios, London / 2015)

You are needing a friend
For to follow, for to fend
And I haven't got a clue
If I'm getting through to you
My lighthouse

In the violent moonlight
I am searching the tide
In a vessel, in the storm
And you're the kind host, in the port
My lighthouse

And we'll be there to right our wrongs
In the time it took to write this song
And we'll beat the ghost with our bare hands
And we'll skin the corpse and we'll love and laugh
And we'll dance all everlasting day
And you'll sing to me everything I meant to say
And we'll drink to the gentle, the meek and the kind
And the funny little flaws in this earthly design
From the Reeperbahn to the Sundarban
I will heed your call from the dust and sand
And I'll save all my stories for thee

Mein Leuchtturm (Live in den RAK Studios, London / 2015)

Du brauchst einen Freund
Zum Folgen, zum Schützen
Und ich habe keine Ahnung
Ob ich zu dir durchdringe
Mein Leuchtturm

Im gewaltigen Mondlicht
Suche ich die Gezeiten ab
In einem Schiff, im Sturm
Und du bist die gütige Gastgeberin, im Hafen
Mein Leuchtturm

Und wir werden da sein, um unser Unrecht wiedergutzumachen
In der Zeit, die es brauchte, dieses Lied zu schreiben
Und wir werden den Geist mit bloßen Händen schlagen
Und wir werden die Leiche häuten und wir werden lieben und lachen
Und wir werden den ganzen ewigen Tag tanzen
Und du wirst mir alles vorsingen, was ich sagen wollte
Und wir werden auf die Sanften, die Bescheidenen und die Gütigen trinken
Und auf die lustigen kleinen Fehler in diesem irdischen Entwurf
Von der Reeperbahn bis zum Sundarban
Werde ich deinen Ruf aus Staub und Sand beachten
Und ich werde all meine Geschichten für dich aufheben