Lyrics and translation Villagers - Set the Tigers Free (Live At RAK Studios, London / 2015)

Set the Tigers Free (Live At RAK Studios, London / 2015)

Farewell to my only friend
You've been so good to me
Now the carnival has ended
Let's set the tigers free

The spring was always early
And the winter never came
But since I got this hunger
It just hasn't been the same

I'm leaving for the great wide open plains
Leaving while this holy spark remains
I see you've written promises to make me stay
But it really doesn't matter now anyway
I'm leaving

True love feeds on absences like pleasure feeds on pain
So no matter where I'm standing I still love you all the same
And I hope you feel the same way when its your turn to disappear
I'll be cheering from the sidelines with a sandwich and a beer

I'm leaving for the great wide open plains
Leaving while this holy spark remains
I see you've written promises to make me stay
But it really doesn't matter now anyway
I'm leaving

And all at once I step outside into the wind and rain
I let it wash my weary eyes and see you do the same

(And all at once I step outside into the wind and rain
I let it wash my weary eyes and see you do the same)

I'm leaving for the great wide open plains
Leaving while this holy spark remains
I see you've written promises to make me stay
But it really doesn't matter now anyway
I'm leaving

Освободить тигров (Live At RAK Studios, London / 2015)

Прощай, мой единственный друг,
Ты был мне так добр.
Но карнавал окончен,
Давай освободим тигров.

Весна всегда была ранней,
А зима никогда не приходила.
Но с тех пор, как я проголодался,
Всё изменилось.

Я ухожу в бескрайние равнины,
Ухожу, пока эта святая искра ещё жива.
Я вижу, ты пишешь обещания, чтобы удержать меня,
Но теперь это уже не имеет значения.
Я ухожу.

Истинная любовь питается разлукой, как удовольствие питается болью,
Поэтому, где бы я ни был, я всё равно люблю тебя так же сильно.
И я надеюсь, ты почувствуешь то же самое, когда придёт твоя очередь исчезать.
Я буду болеть за тебя с трибун с бутербродом и пивом.

Я ухожу в бескрайние равнины,
Ухожу, пока эта святая искра ещё жива.
Я вижу, ты пишешь обещания, чтобы удержать меня,
Но теперь это уже не имеет значения.
Я ухожу.

И вдруг я выхожу под дождь и ветер.
Позволяю им омыть мои усталые глаза и вижу, как ты делаешь то же самое.

(И вдруг я выхожу под дождь и ветер.
Позволяю им омыть мои усталые глаза и вижу, как ты делаешь то же самое.)

Я ухожу в бескрайние равнины,
Ухожу, пока эта святая искра ещё жива.
Я вижу, ты пишешь обещания, чтобы удержать меня,
Но теперь это уже не имеет значения.
Я ухожу.