Lyrics and translation Villagers - To Be Counted Among Men

To Be Counted Among Men

Young Paul decides upon a future
And he asks from her a favor
He wants to know if she will tell him
If he's for Hell or he's for Heaven

If he's for hell he'll show no sorrow
Until he's born again tomorrow
If he's for Heaven there's no reason
To lament the passing season

She says, don't be a fool, son
There aren't any rules, son
And as she spoke, he lost his faith

He asked her name, she told him Laurie
Proceeded to give him her life story

She was a teacher and a scholar
They built a statue in her honor

Then she became a slave in ancient Athens
She doesn't know quite how it happened

Now she paints faces in the city
Making all those ugly girls look pretty

She says, look at this town, son
Take a good luck around, son
Why should anyone here be saved?

So he says, every crooked lane that you can see
Every open home, every hollow tree
Is a home for creatures loved by me
And oh, to be counted among them

Among them
Oh, to be counted among them
Among them
Oh, to be counted among them

Être compté parmi les hommes

Le jeune Paul décide de son avenir
Et il te demande une faveur
Il veut savoir si tu lui diras
S'il est destiné à l'Enfer ou au Paradis

S'il est destiné à l'enfer, il ne montrera pas de chagrin
Jusqu'à ce qu'il renaisse demain
S'il est destiné au Paradis, il n'y a aucune raison
De pleurer la saison qui passe

Elle dit, ne sois pas fou, mon garçon
Il n'y a pas de règles, mon garçon
Et en parlant, il a perdu sa foi

Il lui a demandé son nom, elle a dit Laurie
Et lui a raconté sa vie

Elle était professeur et érudit
On a érigé une statue en son honneur

Puis elle est devenue une esclave dans l'Athènes antique
Elle ne sait pas vraiment comment c'est arrivé

Maintenant, elle peint des visages dans la ville
Rendant toutes ces filles laides belles

Elle dit, regarde cette ville, mon garçon
Jette un coup d'œil, mon garçon
Pourquoi quelqu'un ici devrait-il être sauvé?

Alors il dit, chaque ruelle tortueuse que tu peux voir
Chaque maison ouverte, chaque arbre creux
Est un foyer pour les créatures que j'aime
Et oh, être compté parmi eux

Parmi eux
Oh, être compté parmi eux
Parmi eux
Oh, être compté parmi eux