Lyrics and translation Villain - 비가 내리는 밤에

비가 내리는 밤에

찾았어 오늘
네 물건 정리하다가
파리 호텔에서 찍은 사진
사진 속 우린
샤워를 마친 모습으로
서로 끌어안고 누워있지
우리 둘 그날 밤에
절대 못잊을 추억
다시 한번 돌아왔으면
들려와 네가
귓가에 속삭여주던
나를 위해 만든 노래
완전히 동요 같지만
나를 위해 만들어준 것이
너무 소중해
지금 그 노래 나에겐
무엇보다도 소중해
이 노랠 들으며
네 생각을 하지
비가 내리는 밤에
네가 또 생각나
어김없이 생각나
3년이 지나도
변하는건 없어
똑같이 또 생각나
그럴 때 나는
너를 위해 곡을 쓰곤해
비가 내리는 밤에
네가 또 생각나
어김없이 생각나
사실 나 가끔 울곤 해
나를 둘러싼
모든 것이 두려울 때
예전엔 네가 내 곁에
나를 꼭 안아주며 위로했지만
왜 떠나야 했을까
둘이 행복했는데
둘도 없이 사랑했는데
꿈속에 네가
가끔은 나와주면
더는 바랄게 없는데
한번도 너는
내 꿈에 그림자조차
흔적조차도 없고
내게 남은건 이 사진 하나
남은건 비 오는 밤에
회상할 추억들
회상할 추억들
비가 내리는 밤에
네가 또 생각나
어김없이 생각나
3년이 지나도
변하는건 없어
똑같이 또 생각나
그럴 때 나는 너를 위해
곡을 쓰곤해
비가 내리는 밤에
네가 또 생각나
어김없이 생각나
사람들은 내게 미쳤다해
다들 뭐라 하던
나는 상관안해
비가 오는 날에
네가 마음속에 다가와
내게 유일한 희노애락
내게 주고 떠나가
비가 내리는 밤에
네가 또 생각나
어김없이 생각나
3년이 지나도
변하는건 없어
똑같이 또 생각나
그럴 때 나는 너를 위해
곡을 쓰곤해
비가 내리는 밤에
네가 또 생각나
어김없이 생각나
어김없이 생각나
똑같이 또 생각나
그럴땐 이럴땐
저럴땐 그럴땐
어김없이 사랑해

La nuit où la pluie tombe

Je l'ai trouvée aujourd'hui
En rangeant tes affaires
La photo que nous avons prise à l'hôtel de Paris
Sur la photo, nous sommes
Vêtus de nos peignoirs
Enlacés l'un contre l'autre, allongés
Ce soir-là, nous deux
Un souvenir impérissable
J'aimerais que l'on y retourne une fois
Reviens, toi
Chuchote-moi à l'oreille
La chanson que tu as composée pour moi
Elle ressemble vraiment à une berceuse
Mais le fait qu'elle soit faite pour moi
Est tellement précieux
Aujourd'hui, cette chanson
Est plus précieuse que tout
J'écoute cette chanson
Et je pense à toi
La nuit où la pluie tombe
Je repense à toi
Je repense à toi sans cesse
Même après trois ans
Rien ne change
Je repense à toi de la même manière
Alors, je
Compose une chanson pour toi
La nuit où la pluie tombe
Je repense à toi
Je repense à toi sans cesse
En fait, parfois, je pleure
Tout ce qui m'entoure
Me fait peur
Avant, tu étais là pour moi
Tu me serrais fort dans tes bras et me consolais
Pourquoi as-tu dû partir ?
Nous étions heureux tous les deux
Nous nous aimions plus que tout
Dans mes rêves, toi
Parfois, tu viens me voir
Je n'ai plus rien à demander
Jamais tu n'es apparue
Même pas une ombre dans mes rêves
Pas même une trace
Il ne me reste que cette photo
Il ne me reste que les souvenirs
Des nuits pluvieuses
Des nuits pluvieuses
La nuit où la pluie tombe
Je repense à toi
Je repense à toi sans cesse
Même après trois ans
Rien ne change
Je repense à toi de la même manière
Alors, je compose
Une chanson pour toi
La nuit où la pluie tombe
Je repense à toi
Je repense à toi sans cesse
Les gens disent que je suis fou
Ce que disent les autres
Je m'en fiche
Quand il pleut
Tu reviens dans mon cœur
Tu me donnes le seul bonheur
Et tu pars
La nuit où la pluie tombe
Je repense à toi
Je repense à toi sans cesse
Même après trois ans
Rien ne change
Je repense à toi de la même manière
Alors, je compose
Une chanson pour toi
La nuit où la pluie tombe
Je repense à toi
Je repense à toi sans cesse
Je repense à toi sans cesse
Je repense à toi de la même manière
Quel que soit le moment
Quel que soit le moment
Je t'aime toujours