Lyrics and translation Villano Antillano feat. iLe - Mujer (Ft. iLe)

Mujer (Ft. iLe)

Soy una mujer, llena de poder
Puedo decidir cómo puedo defender
Yo puedo matar, pero puedo comprender
Yo te puedo amar y te puedo someter
Te puedo privar y te puedo abastecer
No puedes decirme lo que tengo que hacer
Yo controlo el lápiz, yo tengo el pincel (Yo tengo el pincel)
Yo soy la dueña del amanecer

Yo, no me canso de ser la protagonista
De ser la más perra y de ser la más lista
De descabronar cada una de mis pistas
De vibrar las chapas como La Materialista
De sobrepasar cada una de la lista
To'as las que me escuchan al saque están adictas
Porque represento nunca antes vista
A un pilar de la lucha feminista

'Tán en mi DM, suplicando que me desvista
Desde que supieron que ahora soy artista
Todos me la maman y me mandan beatpacks
Todos quieren features y videos con misma
Todos quieren rainbow, quieren de mi prisma
Y yo les doy lo que yo quiero, they eat that
Tengo las sílabas en lock, try to beat that
Yo soy el sol, soy Apolo, soy Mitra

Soy una mujer, llena de poder
Puedo decidir cómo puedo defender
Yo puedo matar, pero puedo comprender
Yo te puedo amar y te puedo someter
Te puedo privar y te puedo abastecer
No puedes decirme lo que tengo que hacer
Yo controlo el lápiz, yo tengo el pincel
Yo soy la dueña del amanecer

Tengo derecho a decirte que no
Nadie controla el rumbo de mi vida
No fue la historia, ni lo que tocó
Es el poder que hay en mi todavía
Y te podría tirar en la hoguera
Puedo amarrarte sin ropa en la acera
Puedo guindarte en el borde de un puente
Y amenazarte con to' lo que quiera
No te me asustes, ni te me alarmes
Busco ser libre, no busco vengarme
Con paso firme, nadie va a tumbarme
Siempre arregla', sin na' que me dañe
Yo no me bajo si no está a la altura
Tengo cuchilla, guinda' en la cintura
'Toy en la mía, haciendo futura
Abriendo paso, puesta mi armadura

Soy una mujer, llena de poder
Puedo decidir cómo puedo defender
Yo puedo matar, pero puedo comprender
Yo te puedo amar y te puedo someter
Te puedo privar y te puedo abastecer
No puedes decirme lo que tengo que hacer
Yo controlo el lápiz, yo tengo el pincel
Yo soy la dueña del amanecer

Sigo siendo muy sensacionalista
El tema favorito de la prensa amarillista
No pueden conmigo, voy en taca y en gistra
La perrería es demasiada, no registran
Traigo patería, poderosa que se infiltra
Traigo bien loquites a las misis y los mistas
Tú no vas pa' ningún la'o, así que no te vistas
A la magia que yo tengo, no hay quien se resista

No soy lo que era y esa es la dicotomía
'Toy más fuerte que ustedes porque entreno to' los días
Tengo alta resistencia para sus cabronerías
Inmune a tus disparates, la cacofonía
Nazco con la ola que despierta cada día
Con los gritos de mujeres y guerreras, valentía
Es mi madre con tu hermana y tu abuela con mi tía
Se escucha como ruge toda América Latina

Soy una mujer, llena de poder
Puedo decidir cómo puedo defender
Yo puedo matar, pero puedo comprender
Yo te puedo amar y te puedo someter
Te puedo privar y te puedo abastecer
No puedes decirme lo que tengo que hacer
Yo controlo el lápiz, yo tengo el pincel
Yo soy la dueña del amanecer

Femme (Ft. iLe)

Je suis une femme, pleine de pouvoir
Je peux décider comment me défendre
Je peux tuer, mais je peux comprendre
Je peux t’aimer et je peux te soumettre
Je peux te priver et je peux te combler
Tu ne peux pas me dire ce que je dois faire
Je contrôle le stylo, je manie le pinceau (Je manie le pinceau)
Je suis la maîtresse de l'aube

Moi, je ne me lasse pas d'être le personnage principal
D'être la plus badass et d'être la plus intelligente
De déchaîner chacune de mes pistes
De faire vibrer les plaques comme La Materialista
De surpasser chacune des listes
Toutes celles qui m'écoutent sont immédiatement accros
Parce que je représente quelque chose de jamais vu auparavant
Un pilier de la lutte féministe

Ils sont dans mes DM, suppliant que je me déshabille
Depuis qu'ils savent que je suis maintenant une artiste
Tout le monde me suce et m'envoie des beatpacks
Tout le monde veut des featurings et des clips avec moi
Tout le monde veut un arc-en-ciel, ils veulent mon prisme
Et je leur donne ce que je veux, they eat that
J'ai les syllabes en lock, try to beat that
Je suis le soleil, je suis Apollon, je suis Mithra

Je suis une femme, pleine de pouvoir
Je peux décider comment me défendre
Je peux tuer, mais je peux comprendre
Je peux t’aimer et je peux te soumettre
Je peux te priver et je peux te combler
Tu ne peux pas me dire ce que je dois faire
Je contrôle le stylo, je manie le pinceau
Je suis la maîtresse de l'aube

J’ai le droit de te dire non
Personne ne contrôle le cours de ma vie
Ce n'est pas l'histoire, ni ce qui s'est passé
C'est le pouvoir qui est encore en moi
Et je pourrais te jeter au bûcher
Je peux t’attacher nue sur le trottoir
Je peux te pendre au bord d'un pont
Et te menacer avec tout ce que je veux
Ne t’inquiète pas, ne sois pas alarmé
Je cherche à être libre, je ne cherche pas à me venger
D’un pas ferme, personne ne me fera tomber
Toujours debout, sans que rien ne me blesse
Je ne descends pas si ce n'est pas à la hauteur
J’ai un couteau, attaché à la taille
Je suis dans mon truc, en train de construire le futur
Ouvrant la voie, portant mon armure

Je suis une femme, pleine de pouvoir
Je peux décider comment me défendre
Je peux tuer, mais je peux comprendre
Je peux t’aimer et je peux te soumettre
Je peux te priver et je peux te combler
Tu ne peux pas me dire ce que je dois faire
Je contrôle le stylo, je manie le pinceau
Je suis la maîtresse de l'aube

Je suis toujours très sensationnelle
Le sujet préféré de la presse à scandale
Ils ne peuvent pas me blairer, je voyage en première classe et en jet privé
La folie est trop forte, ils ne peuvent pas la gérer
J’apporte de l'artillerie lourde, puissante, qui s'infiltre
Je rends folles les filles et les mecs
Tu ne vas nulle part, alors ne t’habille pas
Personne ne peut résister à la magie que je possède

Je ne suis pas ce que j'étais et c'est la dichotomie
Je suis plus forte que vous parce que je m'entraîne tous les jours
J'ai une grande résistance à vos conneries
Immunisée contre tes absurdités, la cacophonie
Je nais avec la vague qui se réveille chaque jour
Avec les cris des femmes et des guerrières, la bravoure
C'est ma mère avec ta sœur et ta grand-mère avec ma tante
On entend rugir toute l'Amérique latine

Je suis une femme, pleine de pouvoir
Je peux décider comment me défendre
Je peux tuer, mais je peux comprendre
Je peux t’aimer et je peux te soumettre
Je peux te priver et je peux te combler
Tu ne peux pas me dire ce que je dois faire
Je contrôle le stylo, je manie le pinceau
Je suis la maîtresse de l'aube