Lyrics and translation Villano Antillano feat. iLe - Mujer (Ft. iLe)

Mujer (Ft. iLe)

Soy una mujer, llena de poder
Puedo decidir cómo puedo defender
Yo puedo matar, pero puedo comprender
Yo te puedo amar y te puedo someter
Te puedo privar y te puedo abastecer
No puedes decirme lo que tengo que hacer
Yo controlo el lápiz, yo tengo el pincel (Yo tengo el pincel)
Yo soy la dueña del amanecer

Yo, no me canso de ser la protagonista
De ser la más perra y de ser la más lista
De descabronar cada una de mis pistas
De vibrar las chapas como La Materialista
De sobrepasar cada una de la lista
To'as las que me escuchan al saque están adictas
Porque represento nunca antes vista
A un pilar de la lucha feminista

'Tán en mi DM, suplicando que me desvista
Desde que supieron que ahora soy artista
Todos me la maman y me mandan beatpacks
Todos quieren features y videos con misma
Todos quieren rainbow, quieren de mi prisma
Y yo les doy lo que yo quiero, they eat that
Tengo las sílabas en lock, try to beat that
Yo soy el sol, soy Apolo, soy Mitra

Soy una mujer, llena de poder
Puedo decidir cómo puedo defender
Yo puedo matar, pero puedo comprender
Yo te puedo amar y te puedo someter
Te puedo privar y te puedo abastecer
No puedes decirme lo que tengo que hacer
Yo controlo el lápiz, yo tengo el pincel
Yo soy la dueña del amanecer

Tengo derecho a decirte que no
Nadie controla el rumbo de mi vida
No fue la historia, ni lo que tocó
Es el poder que hay en mi todavía
Y te podría tirar en la hoguera
Puedo amarrarte sin ropa en la acera
Puedo guindarte en el borde de un puente
Y amenazarte con to' lo que quiera
No te me asustes, ni te me alarmes
Busco ser libre, no busco vengarme
Con paso firme, nadie va a tumbarme
Siempre arregla', sin na' que me dañe
Yo no me bajo si no está a la altura
Tengo cuchilla, guinda' en la cintura
'Toy en la mía, haciendo futura
Abriendo paso, puesta mi armadura

Soy una mujer, llena de poder
Puedo decidir cómo puedo defender
Yo puedo matar, pero puedo comprender
Yo te puedo amar y te puedo someter
Te puedo privar y te puedo abastecer
No puedes decirme lo que tengo que hacer
Yo controlo el lápiz, yo tengo el pincel
Yo soy la dueña del amanecer

Sigo siendo muy sensacionalista
El tema favorito de la prensa amarillista
No pueden conmigo, voy en taca y en gistra
La perrería es demasiada, no registran
Traigo patería, poderosa que se infiltra
Traigo bien loquites a las misis y los mistas
Tú no vas pa' ningún la'o, así que no te vistas
A la magia que yo tengo, no hay quien se resista

No soy lo que era y esa es la dicotomía
'Toy más fuerte que ustedes porque entreno to' los días
Tengo alta resistencia para sus cabronerías
Inmune a tus disparates, la cacofonía
Nazco con la ola que despierta cada día
Con los gritos de mujeres y guerreras, valentía
Es mi madre con tu hermana y tu abuela con mi tía
Se escucha como ruge toda América Latina

Soy una mujer, llena de poder
Puedo decidir cómo puedo defender
Yo puedo matar, pero puedo comprender
Yo te puedo amar y te puedo someter
Te puedo privar y te puedo abastecer
No puedes decirme lo que tengo que hacer
Yo controlo el lápiz, yo tengo el pincel
Yo soy la dueña del amanecer

Женщина (Ft. iLe)

Я женщина, полная силы,
Я могу решать, как себя защитить.
Я могу убить, но могу и понять,
Я могу любить тебя и могу подчинить.
Я могу лишить тебя и могу снабдить,
Не смей говорить мне, что я должна делать.
Я управляю карандашом, у меня есть кисть (У меня есть кисть),
Я хозяйка рассвета.

Я, не устаю быть главной героиней,
Быть самой крутой и самой умной,
Взрывать каждый свой трек,
Вибрировать, как La Materialista.
Превосходить каждую в списке,
Все, кто меня слушает, сразу становятся зависимыми,
Потому что я представляю нечто невиданное,
Опору феминистской борьбы.

Они в моих DM, умоляют меня раздеться,
С тех пор как узнали, что теперь я артистка.
Все мне подлизываются и шлют битпаки,
Все хотят фиты и клипы со мной,
Все хотят радугу, хотят моей призмы,
А я даю им то, что хочу, they eat that.
У меня слоги под замком, try to beat that.
Я солнце, я Аполлон, я Митра.

Я женщина, полная силы,
Я могу решать, как себя защитить.
Я могу убить, но могу и понять,
Я могу любить тебя и могу подчинить.
Я могу лишить тебя и могу снабдить,
Не смей говорить мне, что я должна делать.
Я управляю карандашом, у меня есть кисть,
Я хозяйка рассвета.

Я имею право сказать тебе "нет",
Никто не контролирует ход моей жизни.
Дело не в истории, не в том, что случилось,
А в силе, которая во мне ещё есть.
И я могла бы бросить тебя в костёр,
Могу привязать тебя голого к тротуару,
Могу повесить тебя на краю моста
И угрожать тебе всем, чем захочу.
Не бойся меня, не пугайся,
Я стремлюсь быть свободной, а не мстить.
Твёрдым шагом, никто меня не собьёт,
Всегда при параде, ничто меня не ранит.
Я не опущусь, если это не на уровне,
У меня есть нож, висящий на поясе.
Я занимаюсь своим делом, делаю будущее,
Прокладываю путь, надев свою броню.

Я женщина, полная силы,
Я могу решать, как себя защитить.
Я могу убить, но могу и понять,
Я могу любить тебя и могу подчинить.
Я могу лишить тебя и могу снабдить,
Не смей говорить мне, что я должна делать.
Я управляю карандашом, у меня есть кисть,
Я хозяйка рассвета.

Я всё ещё очень сенсационна,
Любимая тема жёлтой прессы.
Они не справятся со мной, я в тачке и на стиле,
Слишком много дерзости, они не регистрируют.
Я приношу огонь, мощь, которая проникает,
Я приношу безумие миссис и мистерам.
Ты никуда не идёшь, так что не одевайся,
Магии, которая у меня есть, никто не может противостоять.

Я не та, что была, и в этом дихотомия,
Я сильнее вас, потому что тренируюсь каждый день.
У меня высокая сопротивляемость к вашим подлостям,
Иммунитет к вашим глупостям, какофонии.
Я рождаюсь с волной, которая просыпается каждый день,
С криками женщин и воительниц, храбростью.
Это моя мать с твоей сестрой и твоя бабушка с моей тётей,
Слышно, как ревёт вся Латинская Америка.

Я женщина, полная силы,
Я могу решать, как себя защитить.
Я могу убить, но могу и понять,
Я могу любить тебя и могу подчинить.
Я могу лишить тебя и могу снабдить,
Не смей говорить мне, что я должна делать.
Я управляю карандашом, у меня есть кисть,
Я хозяйка рассвета.