Lyrics and translation Ville Valo & Agents - Valo yössä

Valo yössä

Taksin katolla vilkkuu
Yön ainoa valopilkku
Tuhto topattu moottorivene odottaa
Minä menen
Esiin tunkevat aatokset sameat
Valhetta vatvovat karkeat sanat
Paksu lompakko
Helppo on lempeä pyytää
Kerjääjää
Alla silmien himerrys hyytää
Valoviikatteet taloja niittää
Käsi hamuaa lautturin viittaa
En osaa elämää syyttää, en kiittää
Se jääköön, en piittaa
Kohdusta hautaan
Ui uuttera lautta
Tuhannen kapakan kautta

La nuit de Valo

Sur le toit du taxi, une lueur
Le seul point lumineux de la nuit
Un bateau à moteur rembourré attend
Je pars
Des pensées sombres émergent
Des mots grossiers qui masquent la vérité
Un portefeuille épais
Facile de demander à quelqu'un de la gentillesse
Un mendiant
Sous les yeux, une lueur glaciale
Les lumières fauchent les maisons
La main cherche la cape du batelier
Je ne peux pas blâmer la vie, ni la remercier
Laisse ça, je m'en fous
Du berceau à la tombe
Le bateau travaille dur
À travers mille tavernes