Lyrics and translation VilleGalle - Pikkuveli (Vain elämää kausi 10)

Pikkuveli (Vain elämää kausi 10)

Teit kaiken aina mun peräs
Kannoin sust vastuuta seläs
Luistimet oli meil päin teräs
Väsyneet vaihtopenkillä lepäs
Kasvettii ja liidätti ogelii
Förattii naapurin omenii
Kilpailtiin aamusta iltaa
Ei ollu päivää kun tunteet ei noussut pintaan
Me ei osattu puhuu
Se ei vaa meil päin ollu lujuut
Veit lainaa mun paidan
Piti flaidaa vaa huomiosta faijan
Vaik oltiin erillaisii
Mietittiin mistä seuraavat pelit saisi
Vuorotelle tultii itkien himaa
Vasikoit ku pöllin tupakkia
Ku lähettii kylille juhlimaan
Musta maija toi meiät himaa
Painettiin menee paanalla
Ei opittu mitään saamalla
Niin paljon unelmii
Mitä tultiin poimii
Mul on monii veljii
Vaan yksi pikkubroidi
Pysy aina pikku veljenä
Ja lintuna
Älä koskaan miehisty
En meidän taloon lisää aikuisia halua
Pysy aina pikkuveljenä
Ja lintuna
Älä koskaan miehisty
En meidän taloon lisää aikuisia halua
Sain musassa suosioo
Sukujuhlissa vein kaiken huomion
Tulit kuskiksi mukaan rundille
Makasit tuskis kun lähettii puntille
Kunnes meidän tiet taas erosi
Mun pää vaa tästä kaikesta sekosi
Hakattii toisemme jurrissa paskaks
Miks tää on aikuisenakin näin raskast
Tuin aina sun suunnitelmii
Vaikka vuodet ollu tuulisempii
Ympäri suomee kolmee sataa
Opin ettei rahalla onnee saakkaan
Oot joutunu mun takii kestämään
Silti mä tuun sua loppuun asti estämään
Sun rapuun eteen paleltunu
Pelkäsin et olit pahasti masentunu
Sä olit herkä ja haavoituvainen
Sait mut tuntee et mä sain kaiken
Heikaan mietin meiän kasvuu
Tiiän et otat itestäs vastuun
Niin paljon unelmii
Mitä tultiin poimii
Mul on monii veljii
Vaan yks vitun broidi
Pysy aina pikkuveljenä
Ja lintuna
Älä koskaan miehisty
En meidän taloon lisää aikuisia halua
Pysy aina pikkuveljenä
Ja lintuna
Älä koskaa miehisty
En meidän taloon lisää aikuisia halua
En meidän taloon lisää aikuisia halua

Petit frère (Vain elämää saison 10)

Tu as toujours tout fait pour moi
J'ai porté le fardeau de ta responsabilité sur mes épaules
Nos patins étaient en acier
Nous nous sommes reposés fatigués sur le banc de touche
Nous avons grandi et nous avons fait des bêtises
Nous avons volé les pommes de notre voisin
Nous avons rivalisé du matin au soir
Il n'y a pas eu un jour où nos émotions n'ont pas éclaté
Nous ne savions pas parler
Ce n'était pas notre force
Tu as emprunté mon t-shirt
Il fallait que je me fasse remarquer par mon père
Bien que nous soyons différents
Nous avons réfléchi à la façon d'obtenir les prochains matchs
Nous sommes rentrés à la maison en pleurant à tour de rôle
Tu étais comme un hibou à fumer des cigarettes
Quand nous sommes allés faire la fête dans le village
Le bus nous a ramenés à la maison
Nous nous sommes mis dans le pétrin
Nous n'avons rien appris en apprenant
Tant de rêves
Que nous avons cueillis
J'ai beaucoup de frères
Mais un seul petit frère
Reste toujours mon petit frère
Et comme un oiseau
Ne deviens jamais un homme
Je ne veux pas d'autres adultes dans notre maison
Reste toujours mon petit frère
Et comme un oiseau
Ne deviens jamais un homme
Je ne veux pas d'autres adultes dans notre maison
J'ai eu du succès dans la musique
J'ai attiré toute l'attention lors des fêtes de famille
Tu es venu comme chauffeur pour la tournée
Tu t'es fait mal quand je suis parti en tournée
Jusqu'à ce que nos chemins se séparent à nouveau
Ma tête n'a fait que tourner à cause de tout cela
Nous nous sommes battus et nous nous sommes foutus la gueule
Pourquoi est-ce si difficile même à l'âge adulte ?
J'ai toujours soutenu tes plans
Même si les années ont été plus venteuses
Dans toute la Finlande, trois cents
J'ai appris que l'argent ne fait pas le bonheur
Tu as dû supporter mon comportement à cause de moi
Mais je vais t'empêcher d'aller jusqu'au bout
Tu es resté coincé dans ton crabe
J'avais peur que tu sois profondément déprimé
Tu étais sensible et vulnérable
Tu m'as fait sentir que j'avais tout
Je réfléchis à notre croissance avec inquiétude
Je sais que tu prendras tes responsabilités
Tant de rêves
Que nous avons cueillis
J'ai beaucoup de frères
Mais un seul putain de frère
Reste toujours mon petit frère
Et comme un oiseau
Ne deviens jamais un homme
Je ne veux pas d'autres adultes dans notre maison
Reste toujours mon petit frère
Et comme un oiseau
Ne deviens jamais un homme
Je ne veux pas d'autres adultes dans notre maison
Je ne veux pas d'autres adultes dans notre maison