Lyrics and translation VilleGalle - Pikkuveli (Vain elämää kausi 10)

Pikkuveli (Vain elämää kausi 10)

Teit kaiken aina mun peräs
Kannoin sust vastuuta seläs
Luistimet oli meil päin teräs
Väsyneet vaihtopenkillä lepäs
Kasvettii ja liidätti ogelii
Förattii naapurin omenii
Kilpailtiin aamusta iltaa
Ei ollu päivää kun tunteet ei noussut pintaan
Me ei osattu puhuu
Se ei vaa meil päin ollu lujuut
Veit lainaa mun paidan
Piti flaidaa vaa huomiosta faijan
Vaik oltiin erillaisii
Mietittiin mistä seuraavat pelit saisi
Vuorotelle tultii itkien himaa
Vasikoit ku pöllin tupakkia
Ku lähettii kylille juhlimaan
Musta maija toi meiät himaa
Painettiin menee paanalla
Ei opittu mitään saamalla
Niin paljon unelmii
Mitä tultiin poimii
Mul on monii veljii
Vaan yksi pikkubroidi
Pysy aina pikku veljenä
Ja lintuna
Älä koskaan miehisty
En meidän taloon lisää aikuisia halua
Pysy aina pikkuveljenä
Ja lintuna
Älä koskaan miehisty
En meidän taloon lisää aikuisia halua
Sain musassa suosioo
Sukujuhlissa vein kaiken huomion
Tulit kuskiksi mukaan rundille
Makasit tuskis kun lähettii puntille
Kunnes meidän tiet taas erosi
Mun pää vaa tästä kaikesta sekosi
Hakattii toisemme jurrissa paskaks
Miks tää on aikuisenakin näin raskast
Tuin aina sun suunnitelmii
Vaikka vuodet ollu tuulisempii
Ympäri suomee kolmee sataa
Opin ettei rahalla onnee saakkaan
Oot joutunu mun takii kestämään
Silti mä tuun sua loppuun asti estämään
Sun rapuun eteen paleltunu
Pelkäsin et olit pahasti masentunu
Sä olit herkä ja haavoituvainen
Sait mut tuntee et mä sain kaiken
Heikaan mietin meiän kasvuu
Tiiän et otat itestäs vastuun
Niin paljon unelmii
Mitä tultiin poimii
Mul on monii veljii
Vaan yks vitun broidi
Pysy aina pikkuveljenä
Ja lintuna
Älä koskaan miehisty
En meidän taloon lisää aikuisia halua
Pysy aina pikkuveljenä
Ja lintuna
Älä koskaa miehisty
En meidän taloon lisää aikuisia halua
En meidän taloon lisää aikuisia halua

Младший брат (Vain elämää, 10 сезон)

Ты всегда всё делал за мной следом,
Я нёс за тебя ответственность,
Наши коньки были из стали,
Усталые отдыхали на скамейке запасных.
Мы росли и хулиганили,
Воровали яблоки у соседа,
Соревновались с утра до вечера,
Не было дня, чтобы эмоции не выходили наружу.
Мы не умели разговаривать,
У нас это не считалось крутым.
Ты брал мою рубашку,
Хотел покрасоваться перед отцом.
Хотя мы были разные,
Думали, где бы найти следующие игры.
По очереди приходили домой в слезах,
Получал по шее, когда тырал сигареты.
Когда мы шли гулять,
Чёрный ворон привозил нас домой.
Давили на газ до упора,
Ничему не учились, получая всё.
Так много мечтаний,
Которые мы собирали,
У меня много братьев,
Но только один младший братишка.
Оставайся всегда младшим братом
И птенцом,
Никогда не взрослей.
Я не хочу больше взрослых в нашем доме.
Оставайся всегда младшим братом
И птенцом,
Никогда не взрослей.
Я не хочу больше взрослых в нашем доме.
Я обрел популярность в музыке,
На семейных праздниках забирал всё внимание.
Ты стал моим водителем в туре,
Ты еле держался, когда мы отправлялись выпить.
Пока наши пути снова не разошлись,
Моя голова от всего этого сходила с ума.
Мы избивали друг друга пьяными,
Почему это так тяжело даже во взрослом возрасте?
Я всегда поддерживал твои планы,
Хотя годы были ветреными.
Триста по всей Финляндии,
Я понял, что за деньги счастья не купишь.
Тебе пришлось многое пережить из-за меня,
Но я буду тебя до конца оберегать.
Замерзший перед твоей дверью,
Я боялся, что ты сильно подавлен.
Ты был чувствительным и ранимым,
Ты дал мне почувствовать, что у меня есть всё.
Часто думаю о нашем взрослении,
Знаю, что ты возьмешь на себя ответственность.
Так много мечтаний,
Которые мы собирали,
У меня много братьев,
Но только один, черт возьми, братишка.
Оставайся всегда младшим братом
И птенцом,
Никогда не взрослей.
Я не хочу больше взрослых в нашем доме.
Оставайся всегда младшим братом
И птенцом,
Никогда не взрослей.
Я не хочу больше взрослых в нашем доме.
Я не хочу больше взрослых в нашем доме.