Lyrics and translation Vilma Alina - Melkein Ku Uus

Melkein Ku Uus

Sä käärit mut peittoihin ja kuiskaat et sun pitää mennä
Mut jätät Frendit pyörimään ettei must tuntuis yksinäiseltä
Välil unes välil valveilla mul oli taas levoton yö
Sä laitat viestii et jääkaapis on ruokaa ja et lupaanhan että syön
Kun tuut kotiin en oo jaksanu taas koko päivän pukee
Mut jos se vain sais mut nukahtaan sä sanot
Et voit lukee mulle ääneen vaikka koko Hesarin
Ja mä toivon etten olis huomenna näin sekasin
Oon vielä sijoiltaan mut sun kannattaa sijoittaa muhun
Jos sä vähän hellit ja vain jaksat
Venaa mä lupaan maksaa takas satakertasena
Viel hieman hajottaa mut
Sun kannattaa panostaa muhun
Vielä väistyy melankolisuus
Mä luoaan et oon ihan just melkein ku uus
Joskus tuntuu et en tosiaan ansaitsis sua
Jätit keittiön pöydälle viestin jos lukee et sä rakastat mua
Ja mä itken tietenkin mutta vaan ihan vähäsen
Mä toivon että sä ymmärrät etten mä oo pysyvästi tällanen
Ja mä ajattelin yllättää sut kun sä tulet kotiin
Jos mä jaksaisinkin tänään keittää vähän makaronii
Joo mä tiiän se on ihan pientä vaan
Mut mä nousen tästä kuopasta yks askel kerrallaan
Oon vielä sijoiltaan...

Presque Comme Neuve

Tu me caches sous les couvertures et me murmures que tu dois partir
Mais tu laisses "Friends" tourner pour que je ne me sente pas seule
Parfois dans mes rêves, parfois éveillée, j'ai eu une nuit agitée
Tu m'envoies un message disant qu'il y a de la nourriture dans le réfrigérateur et que tu espères que je mangerai
Quand tu reviens, je n'ai pas eu le courage de m'habiller toute la journée
Mais si ça pouvait juste me faire dormir, dis-tu
Tu peux me lire à haute voix même tout "Le Parisien"
Et j'espère que je ne serai pas aussi confuse demain
Je suis encore en place, mais tu devrais investir en moi
Si tu me chouchoutes un peu et que tu as la patience
Crois-moi, je te le rendrai cent fois
Je suis encore un peu brisée, mais
Tu devrais investir en moi
La mélancolie va bientôt disparaître
Je crois que je suis presque comme neuve
Parfois, j'ai l'impression de ne pas te mériter
Tu as laissé un mot sur la table de la cuisine, si tu le lis, tu verras que tu m'aimes
Et bien sûr, je pleure, mais juste un peu
J'espère que tu comprends que je ne suis pas toujours comme ça
Et j'ai pensé te surprendre quand tu reviendras
Si j'avais la force de cuisiner des pâtes aujourd'hui
Oui, je sais que c'est insignifiant, mais
Je sortirai de ce trou, un pas à la fois
Je suis encore en place...