Lyrics and translation Vilma Alina - Uhanalasii (Elokuvasta "Supermarsu")

Uhanalasii (Elokuvasta "Supermarsu")

Se on vaan totuus; et hyvät frendit ei kasva puus
Jos kohalles osuu, pidä kii vaik mitä tapahtuu
Pienenä jo luvattiin: loppuun asti ystävii
Mut se on vaan totuus; sunlaiset on uhanalasii
Eka koulupäivä, seläs liian iso reppu
Asuttiin samalla pihalla, valmis paita ja peppu
Kysäsin sun pyörää, meil oli oma salakieli
Ja sä sait mut aina nauraan jos jostain oli paha mieli
Kun sun porukat eros, luvattiin ettei mikään muutu
Se on aikuisten maailma vaan, missä ne huutaa ja suuttuu
Se on vaan totuus; et hyvät frendit ei kasva puus
Jos kohalles osuu, pidä kii vaik mitä tapahtuu
Pienenä jo luvattiin: loppuun asti ystävii
Mut se on vaan totuus; sunlaiset on uhanalasii
Kun yläaste alko, kaikki muuttu yhtäkkii
Ei mun ois pitäny kuunnella mitä ne kuiski käytävil
Emmä oo siitä ylpee, halusin olla cool ja in
Ulkopuolelle sut suljin, puoleks vuodeks hylkäsin
Mut vaik kuin mä yritin, en sulautunut siihen ryhmään
En pysty tajuumaan kuin menin tekeen jotain niin tyhmää
Se on vaan totuus, et hyvät frendit ei kasva puus
Jos kohalles osuu, pidä kii vaik mitä tapahtuu
Pienenä jo luvattiin: loppuun asti ystävii
Mut se on vaan totuus, sunlaiset on uhanalasii
Milloin kaikesta tulikaan niin hankalaa?
Ei enää mennä ovikelloo soittamaan, ky
Syäkseen vaan "lähetkö ulos keinumaan?"
Ja vaikkei enää pidetykkään
Yhteyttä, kukaan muu ei tunne mua niinku sä
Aina ystävii, sunlaiset on uhanalasii
Se on vaan totuus, et hyvät frendit ei kasva puus
Jos kohalles osuu, pidä kii vaik mitä tapahtuu
Pienenä jo luvattiin: loppuun asti ystävii
Mut se on vaan totuus, sunlaiset on uhanalasii
Mut se on vaan totuus, sunlaiset on uhanalasii

Uhanalasii (Elokuvasta "Supermarsu")

C'est juste la vérité ; les bons amis ne poussent pas sur les arbres
Si tu tombes sur l'un d'eux, tiens bon quoi qu'il arrive
Quand on était petites, on s'était promis : amies pour toujours
Mais c'est juste la vérité ; les personnes comme toi sont en voie de disparition
Premier jour d'école, un sac à dos trop lourd sur le dos
On habitait dans la même cour, un t-shirt et un short prêts
J'ai emprunté ton vélo, on avait notre propre langage secret
Et tu me faisais toujours rire quand j'étais triste
Quand tes parents se sont séparés, on s'est promis que rien ne changerait
C'est juste le monde des adultes, où ils crient et se fâchent
C'est juste la vérité ; les bons amis ne poussent pas sur les arbres
Si tu tombes sur l'un d'eux, tiens bon quoi qu'il arrive
Quand on était petites, on s'était promis : amies pour toujours
Mais c'est juste la vérité ; les personnes comme toi sont en voie de disparition
Quand le collège a commencé, tout a changé soudainement
Je n'aurais pas dû écouter ce qu'ils chuchotaient dans les couloirs
Je n'en suis pas fière, je voulais être cool et populaire
Je t'ai exclu, je t'ai rejetée pendant un an et demi
Mais même si j'ai essayé, je n'ai pas réussi à m'intégrer à ce groupe
Je n'arrive pas à comprendre comment j'ai pu faire quelque chose d'aussi stupide
C'est juste la vérité, les bons amis ne poussent pas sur les arbres
Si tu tombes sur l'un d'eux, tiens bon quoi qu'il arrive
Quand on était petites, on s'était promis : amies pour toujours
Mais c'est juste la vérité, les personnes comme toi sont en voie de disparition
Quand est-ce que tout est devenu si compliqué ?
On ne sonne plus à la porte pour se dire "Viens jouer à la balançoire ?"
Et on ne se dit plus "Tu veux sortir ?"
Et même si on ne se voit plus autant
Personne ne me connaît aussi bien que toi
Amies pour toujours, les personnes comme toi sont en voie de disparition
C'est juste la vérité, les bons amis ne poussent pas sur les arbres
Si tu tombes sur l'un d'eux, tiens bon quoi qu'il arrive
Quand on était petites, on s'était promis : amies pour toujours
Mais c'est juste la vérité, les personnes comme toi sont en voie de disparition
Mais c'est juste la vérité, les personnes comme toi sont en voie de disparition