Skelety - Vilém Čok translation in German

Skelety

í-tý-fón-houm

Nikdo
Neví
Kdo jsme
Odkud
Z žebra
Boha
Nebo
Z vopic

Co když jsme kosmickýho původu?
To vo důvod je víc,
Abysme z neválečnejch důvodů
Se nevystřelovali na Měsíc.

Máme stejný skelety,
Oubaba ou jé, oubaba ou jé.
Jako naše pratety.
Zakopejte rakety.

Co když
Zejtra
Přídou
Tančit?
Pak se
Leknou
A nám
Změknou!

í-tý-fon-houm...

Skelette

E-T-nach-Hause-telefonieren

Niemand
Weiß
Wer wir sind
Woher
Aus der Rippe
Gottes
Oder
Von den Affen

Was, wenn wir kosmischen Ursprungs sind?
Das ist ein Grund mehr,
Dass wir aus nicht-kriegerischen Gründen
Uns nicht zum Mond schießen.

Wir haben die gleichen Skelette,
Oubaba ou jé, oubaba ou jé.
Wie unsere Großtanten.
Begrabt die Raketen.

Was wenn
Morgen
Sie kommen
Zum Tanzen?
Dann
Erschrecken sie sich
Und uns
Werden sie gefügig!

E-T-nach-Hause-telefonieren...