Lyrics and translation Vilém Čok - Živá Voda

Živá Voda

Živá voda, živá voda je
Živá voda, živá voda je
Jen jednou v životě chci cejtit,
Ve svým těle sílu, co mě čistí žíly.
Když půjdu tam, až na dno citů
Stanu se stínem, nedoletím k cíli.

Láska je lehká
Jako betonový sloupy
Kdo před ní smekne neprohloupí
Láska nás laská
To když tě zamkne v peří
V místnosti bez oken a dveří
Živá voda, živá voda je
Tak kde je pravda nebo fáma
Ten důvod, který nás jí hledat nutí
Dál moudře mlčí dalajláma
On ví, že časem přijde ochrnutí

Láska je lehká...
Živá voda, živá voda je...
Solo kytara
Živá voda, živá voda je...
Dej mi klíč
A já
Nastavím srdce svý
Když uděláš mi do něj díry
řeknu díky
Ten čas za to stál
Živá voda, živá voda je...

Láska je lehká...

Eau vive

L'eau vive, l'eau vive est
L'eau vive, l'eau vive est
Une seule fois dans la vie, je veux sentir,
Dans mon corps la force qui me purifie les veines.
Quand j'irai là-bas, au fond de mes sentiments
Je deviendrai une ombre, je n'atteindrai pas le but.

L'amour est léger
Comme des piliers de béton
Celui qui s'incline devant elle ne se trompe pas
L'amour nous chérit
C'est quand il te verrouille dans des plumes
Dans une pièce sans fenêtres ni portes
L'eau vive, l'eau vive est
Alors où est la vérité ou la rumeur
La raison qui nous pousse à la chercher
Le Dalaï-lama reste sagement silencieux
Il sait qu'avec le temps viendra la paralysie

L'amour est léger...
L'eau vive, l'eau vive est...
Solo guitare
L'eau vive, l'eau vive est...
Donne-moi la clé
Et je
Ouvre mon cœur
Quand tu me fais des trous dedans
Je dirai merci
Le temps en valait la peine
L'eau vive, l'eau vive est...

L'amour est léger...