Lyrics and translation Vina Morales - Tunay Na Pag Ibig
Mula
nang
ikaw
ay
aking
makilala
Depuis
que
je
t'ai
rencontré
Nagbago
ang
lahat
sa
akin
sinta
Tout
a
changé
en
moi,
mon
amour
Ang
buhay
ko'y
bigla
nang
sumigla
Ma
vie
a
soudainement
pris
vie
Ngayong
ika'y
aking
kapiling
na
Maintenant
que
tu
es
à
mes
côtés
Ikaw
ay
kay
tagal
ko
nang
hinanap
Je
te
cherchais
depuis
si
longtemps
Pangarap
kang
lagi
noon
pa
man
Tu
étais
toujours
mon
rêve
Di
ko
inaasahan
na
ngayo'y
magtatagpo
Je
ne
m'attendais
pas
à
te
rencontrer
aujourd'hui
Di
na
aalis
sa
piling
mo
Je
ne
partirai
jamais
de
ton
côté
Tunay
na
tunay
itong
pag-ibig
ko
C'est
un
amour
véritable
que
je
ressens
Hindi
magbabago
itong
damdamin
ko
sa'yo
Mes
sentiments
pour
toi
ne
changeront
jamais
Pangakong
ipaglalaban
hanggang
sa
kailanman
Je
promets
de
me
battre
pour
toi
pour
toujours
Dahil
tunay
ang
pag-ibig
ko
sa'yo
Parce
que
je
t'aime
vraiment
Mula
nang
ikaw
ay
aking
makilala
Depuis
que
je
t'ai
rencontré
Nagbago
ang
lahat
sa
akin
sinta
Tout
a
changé
en
moi,
mon
amour
Ang
buhay
ko'y
bigla
nang
sumigla
Ma
vie
a
soudainement
pris
vie
Ngayong
ika'y
aking
kapiling
na
Maintenant
que
tu
es
à
mes
côtés
Ikaw
ay
kay
tagal
ko
nang
hinanap
Je
te
cherchais
depuis
si
longtemps
Pangarap
kang
lagi
noon
pa
man
Tu
étais
toujours
mon
rêve
Di
ko
inaasahan
na
ngayo'y
magtatagpo
Je
ne
m'attendais
pas
à
te
rencontrer
aujourd'hui
Di
na
aalis
sa
piling
mo
Je
ne
partirai
jamais
de
ton
côté
Tunay
na
tunay
itong
pag-ibig
ko
C'est
un
amour
véritable
que
je
ressens
Hindi
magbabago
itong
damdamin
ko
sa'yo
Mes
sentiments
pour
toi
ne
changeront
jamais
Pangakong
ipaglalaban
hanggang
sa
kailanman
Je
promets
de
me
battre
pour
toi
pour
toujours
Dahil
tunay
ang
pag-ibig
ko
sa'yo
Parce
que
je
t'aime
vraiment
Tunay
na
tunay
itong
pag-ibig
ko
C'est
un
amour
véritable
que
je
ressens
Hindi
magbabago
itong
damdamin
ko
sa'yo
Mes
sentiments
pour
toi
ne
changeront
jamais
Pangakong
ipaglalaban
hanggang
sa
kailanman
Je
promets
de
me
battre
pour
toi
pour
toujours
Dahil
tunay
ang
pag-ibig
ko
sa'yo...
Parce
que
je
t'aime
vraiment...
Tunay
ang
pag-ibig
ko
sa'yo
Je
t'aime
vraiment
Rate the translation
1
Buhay Ko'y Ikaw
2 Ako Na Lang Sana minus one
3 Ngayon at Kailanman (Minus One)
4 Tunay Na Pag Ibig (Minus One)
5 Sana (Minus One)
6 Buhay Ko'y Ikaw (Minus One)
7 Pangako
8 Malayo Pa Ang Umaga (Minus One)
9 Saan Darating Ang Umaga
10 Natutulog Ba Ang Diyos
11 Malayo Pa Ang Umaga
12 Kung Ako Na Lang Sana
13 Ngayon at Kailanman
14 Tunay Na Pag Ibig
15 Sana
16 Maging Sino Ka Man
2 Ako Na Lang Sana minus one
3 Ngayon at Kailanman (Minus One)
4 Tunay Na Pag Ibig (Minus One)
5 Sana (Minus One)
6 Buhay Ko'y Ikaw (Minus One)
7 Pangako
8 Malayo Pa Ang Umaga (Minus One)
9 Saan Darating Ang Umaga
10 Natutulog Ba Ang Diyos
11 Malayo Pa Ang Umaga
12 Kung Ako Na Lang Sana
13 Ngayon at Kailanman
14 Tunay Na Pag Ibig
15 Sana
16 Maging Sino Ka Man
Attention! Feel free to leave feedback.