Lyrics and translation Vina Panduwinata - Cinta Indonesia

Cinta Indonesia

Cinta, cinta, cinta Indonesia
Negeri bagaikan permata
Persada bermandi cahaya (gemilang)
Oh tanah air beta
Nan elok rupawan
Inilah senandung pujaan

Cinta, cinta, cinta Indonesia
Laut nan membiru terbentang
Dilangit bertaburan bintang (benderang)
Oh ibu pertiwiku nan elok rupawan
Inilah lagu persembahan

Ya Tuhan kudengar bisikmu
Di kesyahduan suara seruling
Kala malam yang hening
Menggugah jiwaku,
Menyadarkanku senantiasa setia
Mengabdi berbakti
Dan aku pun berseru

Cinta, cinta, cinta Indonesia
Padamu beta t'lah menyatu
Padamu beta kan setia (membela)
Oh tanah tumpah darah nan suci mulia
Inilah janjiku padamu

L'amour de l'Indonésie

L'amour, l'amour, l'amour de l'Indonésie
Un pays comme un joyau
Un horizon baigné de lumière (éclatante)
Oh, ma patrie
Si belle et gracieuse
Voici le chant de mon adoration

L'amour, l'amour, l'amour de l'Indonésie
Une mer bleue s'étend
Dans le ciel, des étoiles scintillent (brillantes)
Oh, ma Terre Mère si belle et gracieuse
Voici la chanson que je t'offre

Oui, Seigneur, j'entends ton murmure
Dans la douceur du son de la flûte
Lorsque la nuit est silencieuse
Elle réveille mon âme,
Me rappelant que je suis toujours fidèle
Servir et être dévouée
Et moi aussi, je crie

L'amour, l'amour, l'amour de l'Indonésie
En toi, je suis devenue une avec toi
En toi, je serai toujours fidèle (à défendre)
Oh, terre sacrée et noble de mon sang
Voici ma promesse envers toi