Lyrics and translation Vina Panduwinata - Duniaku Tersenyum

Duniaku Tersenyum

Lingkaran ayu rembulan nampak tersenyum
Di saat tiup bayu s'makin dalam
Sengaja kutelah hadir di malam ini
Membawa nun janji dan basa-basi

Kau sambut dalam dekapan
Penuh kehangatan
Sirnalah impi kini
Secerah asa yang kunanti

Misteri yang kau taburkan selama ini
Ternyata hanya penutup pribadi
Penuh rahasia di hati
Tiada ungkap diri
Anggun nan tiada henti
T'lah membawa simpati

Sejuta kasih
Sejuta selimut diri
Di singgasana 'smara abadi
Kini tiada kan tertunda
Hari-hari ceria yang kunanti
Juwita hati

Dan tiada mungkin
Akan terjadi kembali
Resah gelisah menggoda diri
Kau berikan nur cahaya
Penerang kalbu, penyejuk jiwa

Ketika kicau burung tiada lagi ada
Terdengar di sela heningmu malam
Kau buka tabir hidupmu
Sesederhanamu
Dan penuh liku haru
Kusimpan dalam kalbu

Sejuta kasih
Sejuta selimut diri
Di singgasana 'smara abadi
Kini tiada kan tertunda
Hari-hari ceria yang kunanti
Juwita hati

Dan tiada mungkin
Akan terjadi kembali
Resah gelisah menggoda diri
Kau berikan nur cahaya
Penerang kalbu, penyejuk jiwa

Semasa nun nestapa
Hadir mewarnai cita
Oh, bahagia
Bahagia

Мой мир улыбается

Круг прекрасной луны, кажется, улыбается,
Когда дуновение ветерка становится глубже.
Я пришла сегодня вечером не случайно,
Принося обещания и сладкие речи.

Ты заключаешь в объятия,
Полные тепла.
Сбываются мечты,
Светлые, как надежда, которую я ждала.

Тайна, которую ты хранил все это время,
Оказалась лишь маской,
Полной секретов в сердце,
Которые ты не мог открыть,
Изящный и неизменный,
Ты пленил меня.

Миллион поцелуев,
Миллион объятий
На троне вечной любви.
Теперь ничто не помешает
Счастливым дням, которых я ждала,
Мой любимый.

И это не может
Повториться,
Тревога и беспокойство больше не тревожат.
Ты даришь свет,
Озаряющий мое сердце, успокаивающий душу.

Когда пение птиц стихает
В тишине ночи,
Ты открываешь завесу своей жизни,
Такую простую,
И такую трогательную.
Я храню ее в своем сердце.

Миллион поцелуев,
Миллион объятий
На троне вечной любви.
Теперь ничто не помешает
Счастливым дням, которых я ждала,
Мой любимый.

И это не может
Повториться,
Тревога и беспокойство больше не тревожат.
Ты даришь свет,
Озаряющий мое сердце, успокаивающий душу.

В те печальные дни
Ты раскрасил мои мечты.
О, счастье,
Счастье.