Jejaka Sendu - Vina Panduwinata translation in German

Jejaka Sendu

Wajah jejaka sendu
Dalam sinar mata sayu
Hatinya senantiasa bertanya
"Di mana ada bahagia?"

Dicari di langkah kaki
Di tengah titian tak bertepi
Hatinya bagaikan sekam
Berpijar di sepanjang malam

Malapetaka, suratan nasibnya
Lemah badan, lumpuh kakinya
Gagal citanya 'tuk menjadi nyata
Namun, khayalnya dia bahagia

Mm-hm-hm
Hm-mm-mm-hm
Mm-mm-mm-mm
Mm-mm, hm-mm-mm-mm

Dicari di langkah kaki
Di tengah titian tak bertepi
Hatinya bagaikan sekam
Berpijar di sepanjang malam

Malapetaka, suratan nasibnya
Lemah badan, lumpuh kakinya
Gagal citanya 'tuk menjadi nyata
Namun, khayalnya dia bahagia

Melancholischer Jüngling

Das Gesicht eines melancholischen Jünglings
Im Schein trauriger Augen
Sein Herz fragt sich ständig
"Wo gibt es Glück?"

Gesucht bei jedem Schritt
Mitten auf einem endlosen Pfad
Sein Herz ist wie Spreu
Glühend die ganze Nacht hindurch

Unheil, sein vorherbestimmtes Schicksal
Schwacher Körper, gelähmte Beine
Sein Traum scheiterte daran, Wirklichkeit zu werden
Doch in seiner Fantasie ist er glücklich

Mm-hm-hm
Hm-mm-mm-hm
Mm-mm-mm-mm
Mm-mm, hm-mm-mm-mm

Gesucht bei jedem Schritt
Mitten auf einem endlosen Pfad
Sein Herz ist wie Spreu
Glühend die ganze Nacht hindurch

Unheil, sein vorherbestimmtes Schicksal
Schwacher Körper, gelähmte Beine
Sein Traum scheiterte daran, Wirklichkeit zu werden
Doch in seiner Fantasie ist er glücklich