Lyrics and translation Vina Panduwinata - Jejaka Sendu

Jejaka Sendu

Wajah jejaka sendu
Dalam sinar mata sayu
Hatinya senantiasa bertanya
"Di mana ada bahagia?"

Dicari di langkah kaki
Di tengah titian tak bertepi
Hatinya bagaikan sekam
Berpijar di sepanjang malam

Malapetaka, suratan nasibnya
Lemah badan, lumpuh kakinya
Gagal citanya 'tuk menjadi nyata
Namun, khayalnya dia bahagia

Mm-hm-hm
Hm-mm-mm-hm
Mm-mm-mm-mm
Mm-mm, hm-mm-mm-mm

Dicari di langkah kaki
Di tengah titian tak bertepi
Hatinya bagaikan sekam
Berpijar di sepanjang malam

Malapetaka, suratan nasibnya
Lemah badan, lumpuh kakinya
Gagal citanya 'tuk menjadi nyata
Namun, khayalnya dia bahagia

Jeune homme triste

Le visage du jeune homme triste
Dans le reflet de ses yeux fatigués
Son cœur ne cesse de se demander
« Où est le bonheur ?»

Il le cherche dans ses pas
Au milieu d'un chemin sans fin
Son cœur est comme de la balle de riz
Qui brille toute la nuit

Le malheur, son destin
Faiblesse, paralysie de ses jambes
Son rêve d'être réel s'est brisé
Mais dans ses rêves, il est heureux

Mm-hm-hm
Hm-mm-mm-hm
Mm-mm-mm-mm
Mm-mm, hm-mm-mm-mm

Il le cherche dans ses pas
Au milieu d'un chemin sans fin
Son cœur est comme de la balle de riz
Qui brille toute la nuit

Le malheur, son destin
Faiblesse, paralysie de ses jambes
Son rêve d'être réel s'est brisé
Mais dans ses rêves, il est heureux