Masih Adakah Ceria - Vina Panduwinata translation in German

Masih Adakah Ceria

Kucari dalam belantara duka
Sebuah ceria
Yang telah lama hilang ditelan
Belukar asmara di masa bahagia
Kurindukan lagi manisnya ceria cinta

Namun, tiada tanda kutemui
Hanya kesunyian
Hari yang harus kuselusuri
Adakah jawaban di perjalanan ini
Yang kucari sampai entah kapan?

Kutanya pada langit biru
Kutanyakan bayu
Masih adakah ceria yang kucari? Mm-mm
Ku berjalan bersama hati
Yang tersendat pilu
Namun, ku percaya pada Yang Maha Pengasih

Oh, Tuhan, kuatkan iman ini
Dan berikanlah rahmat-Mu
'Tuk menghadapi semua ini, hm-mm

Namun, tiada tanda kutemui
Hanya kesunyian
Hari yang harus kuselusuri
Adakah jawaban di perjalanan ini
Yang kucari sampai entah kapan?

Kutanya pada langit biru
Kutanyakan bayu
Masih adakah ceria yang kucari? Mm-mm
Ku berjalan bersama hati
Yang tersendat pilu
Namun, ku percaya pada Yang Maha Pengasih

Oh, Tuhan, kuatkan iman ini
Dan berikanlah rahmat-Mu
'Tuk menghadapi semua ini

Gibt es noch Freude

Ich suche in der Wildnis der Trauer
Eine Freude
Die längst verloren ging, verschluckt
Vom Dickicht der Liebe in glücklichen Zeiten
Ich sehne mich wieder nach der Süße der Freude der Liebe

Doch kein Zeichen finde ich
Nur Stille
Tage, die ich durchwandern muss
Gibt es eine Antwort auf dieser Reise
Nach der ich suche, bis wer weiß wann?

Ich frage den blauen Himmel
Ich frage den Wind
Gibt es noch die Freude, die ich suche? Mm-mm
Ich gehe mit einem Herzen
Das von Kummer erstickt ist
Doch ich glaube an Den Allbarmherzigen

Oh, Gott, stärke diesen Glauben
Und gib Deine Gnade
Um all dies zu bewältigen, hm-mm

Doch kein Zeichen finde ich
Nur Stille
Tage, die ich durchwandern muss
Gibt es eine Antwort auf dieser Reise
Nach der ich suche, bis wer weiß wann?

Ich frage den blauen Himmel
Ich frage den Wind
Gibt es noch die Freude, die ich suche? Mm-mm
Ich gehe mit einem Herzen
Das von Kummer erstickt ist
Doch ich glaube an Den Allbarmherzigen

Oh, Gott, stärke diesen Glauben
Und gib Deine Gnade
Um all dies zu bewältigen