Lyrics and translation Vina Panduwinata - Masih Adakah Ceria

Masih Adakah Ceria

Kucari dalam belantara duka
Sebuah ceria
Yang telah lama hilang ditelan
Belukar asmara di masa bahagia
Kurindukan lagi manisnya ceria cinta

Namun, tiada tanda kutemui
Hanya kesunyian
Hari yang harus kuselusuri
Adakah jawaban di perjalanan ini
Yang kucari sampai entah kapan?

Kutanya pada langit biru
Kutanyakan bayu
Masih adakah ceria yang kucari? Mm-mm
Ku berjalan bersama hati
Yang tersendat pilu
Namun, ku percaya pada Yang Maha Pengasih

Oh, Tuhan, kuatkan iman ini
Dan berikanlah rahmat-Mu
'Tuk menghadapi semua ini, hm-mm

Namun, tiada tanda kutemui
Hanya kesunyian
Hari yang harus kuselusuri
Adakah jawaban di perjalanan ini
Yang kucari sampai entah kapan?

Kutanya pada langit biru
Kutanyakan bayu
Masih adakah ceria yang kucari? Mm-mm
Ku berjalan bersama hati
Yang tersendat pilu
Namun, ku percaya pada Yang Maha Pengasih

Oh, Tuhan, kuatkan iman ini
Dan berikanlah rahmat-Mu
'Tuk menghadapi semua ini

Осталась ли радость

Я ищу в чаще печали
Немного радости,
Которая давно потерялась
В зарослях любви во времена счастья.
Я снова скучаю по сладости радости любви.

Но я не нахожу никаких ее следов,
Только тишина.
Дни, по которым я должна идти.
Есть ли ответ на этом пути,
Который я ищу, сама не знаю как долго?

Я спрашиваю у голубого неба,
Я спрашиваю у ветерка:
Осталась ли радость, которую я ищу? М-м-м.
Я иду вместе с сердцем,
Которое сковано тоской,
Но я верю в Всемилостивого.

О, Боже, укрепи мою веру
И даруй мне Свою милость,
Чтобы справиться со всем этим, хм-мм.

Но я не нахожу никаких ее следов,
Только тишина.
Дни, по которым я должна идти.
Есть ли ответ на этом пути,
Который я ищу, сама не знаю как долго?

Я спрашиваю у голубого неба,
Я спрашиваю у ветерка:
Осталась ли радость, которую я ищу? М-м-м.
Я иду вместе с сердцем,
Которое сковано тоской,
Но я верю в Всемилостивого.

О, Боже, укрепи мою веру
И даруй мне Свою милость,
Чтобы справиться со всем этим.