Lyrics and translation Vina Panduwinata - Nelayan Tua

Nelayan Tua

Di lembutnya debur ombak
Menyemburkan biduk sampan nelayan
Bersahutan jerit camar
Seakan menyapa indahnya senja

Di bawah tegap nelayan
Bersimpuh insan yang rentan
Sinar menyibak luas samudra biru

Terlukis di raut wajahnya
Menyatu alam dan sukma
Walaupun usia t'lah renta
Namun jiwa tak gentar

Kau nelayan seputih burung camar
Cintamu pada samudra
Tiada lelah menerjang badai topan
Sampai akhir hayatnya

Di lembutnya debur ombak
Menyemburkan biduk sampan nelayan
Bersahutan jerit camar
Seakan menyapa indahnya senja

Di bawah tegap nelayan
Bersimpuh insan yang rentan
Sinar menyibak luas samudra biru

Terlukis di raut wajahnya
Menyatu alam dan sukma
Walaupun usia t'lah renta
Namun jiwa tak gentar

Kau nelayan seputih burung camar
Cintamu pada samudra
Tiada lelah menerjang badai topan
Sampai akhir hayatnya
Ha-aa-aa

Le vieux pêcheur

Dans la douceur du ressac
Se balançant, le bateau du pêcheur
Les cris des mouettes retentissent
Comme pour saluer la beauté du crépuscule

Sous la force du pêcheur
S'agenouille l'être fragile
La lumière se répand sur la vaste étendue bleue de l'océan

Peint sur son visage
L'union de la nature et de l'âme
Bien que son âge soit avancé
Son âme ne faiblit pas

Toi, le pêcheur, blanc comme la mouette
Ton amour pour la mer
Ne faiblit pas face aux tempêtes et aux cyclones
Jusqu'à la fin de tes jours

Dans la douceur du ressac
Se balançant, le bateau du pêcheur
Les cris des mouettes retentissent
Comme pour saluer la beauté du crépuscule

Sous la force du pêcheur
S'agenouille l'être fragile
La lumière se répand sur la vaste étendue bleue de l'océan

Peint sur son visage
L'union de la nature et de l'âme
Bien que son âge soit avancé
Son âme ne faiblit pas

Toi, le pêcheur, blanc comme la mouette
Ton amour pour la mer
Ne faiblit pas face aux tempêtes et aux cyclones
Jusqu'à la fin de tes jours
Ha-aa-aa